Ὁ δ᾽ αὐτὸς οὗτος καὶ τῷ Ἀβραὰμ παραφανεὶς θεὸς καὶ κύριος ἀνηγόρευται, μυσταγωγῶν τὸν θεοφιλῆ τὰς περὶ τοῦ πατρὸς αὐθεντίας, καί τινα ὡς περὶ ἑτέρου θεοῦ διδάσκων, ἃ καὶ κατὰ καιρὸν ἐπισκεψώμεθα. ἀλλὰ καὶ τῷ Ἰὼβ οὐδένα ἢ τοῦτον εἶναι τὸν χρηματίσαντα μετὰ τὴν αὐτάρκη διαγυμνασίαν θεμιτὸν εἰπεῖν. πρότερον μὲν γὰρ «διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν» ἐπιφανεὶς αὐτῷ τὸν τῶν ὅλων θεὸν ἑαυτὸν ὄντα παρίστη, προϊὼν δὲ ἑξῆς ἑαυτὸν ἐπιδείκνυσιν, ὥστε φάναι τὸν Ἰώβ· «ἄκουσον δέ μου, κύριε, ἵνα κἀγὼ λαλήσω. ἀκοὴν μὲν φωνῆς ἤκουόν σου τὸ πρότερον, νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἑώρακέ σε».
Μετάφραση
Αυτός δε ο ίδιος, ο οποίος εμφανίστηκε και στον Αβραάμ, αναγορεύεται Θεός και Κύριος, μυσταγωγώντας τον θεοφιλή στα περί της αυθεντίας του Πατρός, και διδάσκοντας ορισμένα πράγματα ωσάν να επρόκειτο περί ετέρου Θεού, τα οποία και θα εξετάσουμε στον κατάλληλο καιρό. Αλλά και στον Ιώβ είναι θεμιτό να πούμε ότι κανείς άλλος παρά αυτός ήταν που του αποκαλύφθηκε, μετά την επαρκή δοκιμασία του. Διότι, αφού αρχικά του εμφανίστηκε «μέσα από λαίλαπα και νέφη», παρουσίαζε τον εαυτό του ως τον Θεό των όλων, προχωρώντας δε στη συνέχεια φανερώνει τον εαυτό του, ώστε να πει ο Ιώβ: «Άκουσέ με, Κύριε, για να μιλήσω κι εγώ. Μόνο την ακοή της φωνής σου άκουγα προηγουμένως, τώρα όμως ο οφθαλμός μου σε είδε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες