Πατερικές αναφορές στο ΙΩΒ 5:14

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

ἡμέρας συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσαισαν ἴσα νυκτί.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος Εἰς τὸν Ἰώβ
εἶτα λέγει, οἵοις περιβάλλει κακοῖς· 5,14a 〈ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῖς,〉 φησίν, 〈συναντήσεται σκότος,〉 14b 〈τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσειαν ἴσα νυκτί.〉 5,15a 〈ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ.〉 καὶ ὅτι τὰ ἐναντία ποιεῖ ἐπὶ τῶν ἀδυνάτων· 5,15b 〈ἀδύνατος δέ,〉 φησίν, 〈ἐξέλθοι ἐκ χειρὸς δυνάστου,〉 5,16a 〈καὶ εἴη ἀδυνάτῳ ἐλπίς,〉 16b 〈καὶ ἀδίκου στόμα ἐμφραχθείη.〉 ταῦτα ποιεῖ ὁ θεός, ἵνα καὶ ὁ ἀδύνατος ἐλπίζῃ τὰ χρηστὰ καὶ ἐκεῖνος μὴ ἐπαίρηται. ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ἀνωτέρω, ὅτι ἐπικάλεσαι, εἴ τίς σοι ὑπακούσεται, ἵνα μὴ νομίσῃ ἀπρονόητα εἶναι διὰ τὸ μὴ ἀκούεσθαι, «οὐχί», φησίν, «ἀλλὰ καίτοι μὴ ὁρώμενος πολλὰ ποιεῖ ὁ θεὸς πράγματα», καὶ πολύς ἐστι τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λόγον κινῶν ὥστε τοῦτον βαλεῖν. εἰ γὰρ ἔθος αὐτῷ τοὺς ἀδυνάτους ἐπαίρειν εἰς ὕψος καὶ τοὺς ὑψηλοὺς ταπεινοῦν, τοὺς δὲ δολεροὺς ἐλέγχειν, ὅρα τὸ συναγόμενον. εἶτα, ἵνα μὴ ποιήσῃ φορτικὸν τὸν λόγον καὶ πάνυ αὐτοῦ καθάψηται, φησίν, ὅτι «οὐχ οὗτος ὁ τρόπος τῆς τιμωρίας, μόνον τὸ πονηροὺς εἶναι τοὺς κολαζομένους, ἀλλ᾽ ἔστιν ὅπου καὶ ἐπὶ χρησίμῳ γίνεται τῶν παιδευομένων».
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έπειτα αναφέρει με ποια κακά τους περιβάλλει: 5,14a «την ημέρα», λέει, «θα τους συναντήσει σκοτάδι», 14b «και το μεσημέρι θα ψηλαφούν σαν να είναι νύχτα». 5,15a «Ας καταστραφούν στον πόλεμο». Και σημειώνει ότι ο Θεός κάνει τα αντίθετα για τους αδύναμους: 5,15b «και ο αδύναμος», λέει, «ας γλιτώσει από τα χέρια του δυνάστη», 5,16a «και ας υπάρχει ελπίδα στον αδύναμο», 16b «και το στόμα του αδίκου ας φραχθεί». Αυτά τα κάνει ο Θεός, ώστε και ο αδύναμος να ελπίζει στα αγαθά και εκείνος να μην υπερηφανεύεται. Διότι, επειδή είπε προηγουμένως: «επικαλέσου, μήπως και σε ακούσει κάποιος», για να μη νομίσει ότι τα πράγματα στερούνται θείας πρόνοιας επειδή δεν εισακούγεται, λέει: «όχι, αλλά, αν και δεν φαίνεται, ο Θεός ενεργεί πολλά», και αναπτύσσει εκτενώς τον λόγο υπέρ του Θεού ώστε να τον αντικρούσει. Διότι, αν αποτελεί συνήθειά Του να υψώνει τους αδύναμους και να ταπεινώνει τους υψηλούς, και να ελέγχει τους δόλιους, δες τι συμπεραίνεται. Έπειτα, για να μην καταστήσει τον λόγο του φορτικό και τον επιπλήξει υπερβολικά, λέει ότι «δεν είναι αυτός ο μοναδικός λόγος της τιμωρίας, το να είναι δηλαδή πονηροί όσοι τιμωρούνται, αλλά υπάρχουν περιπτώσεις όπου αυτή επιβάλλεται και προς όφελος όσων παιδαγωγούνται».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Ἰωάννης ὁ Δαμασκηνός Ἱερὰ παράλληλα
Ἐκλάβῃ δὲ αὐτὴν σκότος καὶ σκιὰ θανάτου. Ἐπέλθοι ἐπ᾽ αὐτὴν γνόφος· καταραθείη ἡ ἡμέρα, καὶ ἡ νὺξ ἐκείνη. Ἐπενέγκαι αὐτὴν σκότος, μὴ εἴη εἰς ἡμέραν ἐνιαυτοῦ, μηδὲ ἀριθμηθείη εἰς ἡμέραν μηνῶν· ἀλλὰ ἡ νὺξ ἐκείνη εἴη ὀδύνη, μηδὲ ἔλθοι ἐπ᾽ αὐτὴν εὐφροσύνη, μηδὲ χαρμονὴ, ἀλλὰ καταράσεται αὐτὴν ὁ καταρώμενος ἡμέραν ἐκείνην, ὁ μέλλων τὸ μέγα κῆτος χειρώσασθαι. Σκοτωθείη τὰ ἄστρα τῆς νυκτὸς ἐκείνης, καὶ εἰς φωτισμὸν μὴ ἔλθῃ, μὴ ἴδοι ἑωσφόρον ἀνατέλλοντα, ὅτι οὐ συνέκλεισε πύλας γαστρὸς μητρός μου, ἀπήλλαξε γὰρ ἂν πόνον ἀπὸ ὀφθαλμῶν μου.» «Εἴησαν οἱ ἐχθροί μου, ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπανιστάμενοί μοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων.» «Ἡμέρα συναντήσεται αὐτοῖς σκότος, τὸ δὲ μεσημβρινὸν ψηλαφήσεται ἶσα νυκτί. Ἀπόλοιντο δὲ ἐν πολέμῳ, ἐκσιφωνηθείη αὐτῶν ἡ ἰσχύς. »Πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι· ὅταν δοκῇ ἤδη εἰρηνεύειν, ἥξει αὐτῷ ἡ καταστροφή. Οἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅτι μένει εἰς πτῶμα. Ἡμέρα δὲ αὐτοῦ σκοτεινή· ἀνάγκη δὲ αὐτὸν καὶ θλίψις καθέξει, ὥσπερ στρατηγὸς πρωτοστάτης πίπτων ὅτι ἦρεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, ἐναντίον δὲ παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Ας την καταλάβει το σκοτάδι και η σκιά του θανάτου. Ας έλθει πάνω της πυκνό σκοτάδι· ας είναι καταραμένη εκείνη η ημέρα, και η νύχτα εκείνη. Ας την κυριεύσει το σκοτάδι, να μην υπολογιστεί στις ημέρες του έτους, ούτε να αριθμηθεί στις ημέρες των μηνών· αντίθετα, η νύχτα εκείνη να είναι γεμάτη οδύνη, να μην έλθει σε αυτήν ευφροσύνη, ούτε χαρά, αλλά να την καταραστεί αυτός που καταράστηκε την ημέρα εκείνη, αυτός που πρόκειται να καταβάλει το μέγα κήτος. Ας σκοτεινιάσουν τα άστρα της νύχτας εκείνης, και να μην έλθει στο φως, ούτε να δει τον αυγερινό να ανατέλλει, διότι δεν έκλεισε τις πύλες της μήτρας της μητέρας μου, αφού έτσι θα είχε απαλλάξει από τον πόνο τους οφθαλμούς μου.» «Ας γίνουν οι εχθροί μου όπως η καταστροφή των ασεβών, και όσοι εξεγείρονται εναντίον μου όπως η απώλεια των παρανόμων.» «Την ημέρα θα τους συναντήσει σκοτάδι, και καταμεσήμερο θα ψηλαφούν σαν να είναι νύχτα. Ας χαθούν στον πόλεμο, και ας εξανεμιστεί η ισχύς τους. »Όλη η ζωή του ασεβούς περνά με ανησυχία· όταν πια νομίσει ότι βρίσκεται σε ειρήνη, θα έλθει σε αυτόν η καταστροφή. Γνωρίζει μέσα του ότι προορίζεται για πτώση. Η ημέρα του θα είναι σκοτεινή· ανάγκη και θλίψη θα τον κυριεύσουν, και θα πέσει όπως ο στρατηγός της πρώτης γραμμής, διότι ύψωσε τα χέρια του εναντίον του Θεού, και φέρθηκε αλαζονικά απέναντι στον Παντοκράτορα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες