οὐδὲ αὐτὰ τὰ θηρία ἔσται σοι φοβερά»· 5,22b 〈ἀπὸ γὰρ θηρίων τῆς γῆς οὐ φοβηθήσῃ·〉 5,23 〈θῆρες γὰρ ἄγριοι εἰρηνεύσουσί σου,〉 5,23Aa 〈καὶ γνώσῃ, ὅτι ἐν εἰρήνῃ τὸ σκήνωμά σου〉 23Ab 〈καὶ ἐπισκοπὴ τῆς εὐπρεπείας σου, καὶ οὐ μὴ ἁμάρτῃς.〉 5,24a 〈εἶτα γνώσῃ, ὅτι εἰρηνεύσει σου ὁ οἶκος.〉 τουτέστιν· «καὶ ἡ οἰκία σου», φησίν, «πολλῆς ἀπολαύσεται τῆς εἰρήνης.» οὐδὲν γὰρ τούτου ἴσον τοῦ κατὰ τὴν οἰκίαν εἰρηνεύειν. τί γὰρ ὄφελος τῶν ἔξωθεν ἀπηλλάχθαι πολέμων ταραχῆς τὰ ἔνδον γέμοντα. 5,24b 〈ἡ δὲ δίαιτα τῆς σκηνῆς σου οὐ μὴ ἁμάρτῃ.〉 «οὐ μὴ πταίσῃ», φησίν, τουτέστιν· «οὐ μὴ δυσπραγήσῃ, οὐ μὴ πάθῃ τι δεινόν.» «εἶτα καὶ ἐπὶ τῶν ἐκγόνων ἡ εὐπραγία ἐκταθήσεται καὶ οὐδὲ ἄωρος ἥξει σοι θάνατος»· 5,25a 〈καὶ γνώσῃ,〉 φησίν, 〈ὅτι πολὺ τὸ σπέρμα σου,〉 25b 〈τὰ δὲ τέκνα σου ἔσται ὥσπερ τὸ παμβότανον τοῦ ἀγροῦ.〉 5, 26a 〈ἀπελεύσῃ δὲ ἐν τάφῳ ὥσπερ σῖτος ὥριμος κατὰ καιρὸν αὐτοῦ θεριζόμενος〉 26b 〈ἢ ὥσπερ θημωνιὰ ἅλωνος καθ᾽ ὥραν συγκομισθεῖσα.〉 5,27a 〈ἰδοὺ ταῦτα,〉 φησίν, 〈οὕτως ἐξιχνιασάμην,〉 27b 〈ταῦτα δέ ἐστιν, ἃ ἀκηκόαμεν.〉 27c 〈σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῷ, εἴ τι ἐποίησας.〉 ὅρα, πῶς τὴν ὠφέλειαν τῶν εἰρημένων κατέστρεψεν ἅπασαν καὶ χαλεπὴν ἔδωκε τὴν πληγήν. πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; δεικνύς, ὅτι οὐχὶ τῶν νουθετουμένων ἐστὶν οὐδὲ τῶν ἐχόντων ἐλπίδα.
Μετάφραση
«Ούτε τα ίδια τα θηρία θα σου είναι φοβερά»· 5,22b 〈διότι δεν θα φοβηθείς από τα θηρία της γης·〉 5,23 〈διότι τα άγρια θηρία θα ειρηνεύσουν μαζί σου,〉 5,23Aa 〈και θα γνωρίσεις ότι η κατοικία σου θα βρίσκεται σε ειρήνη〉 23Ab 〈και θα υπάρξει επίβλεψη της ευπρέπειάς σου, και δεν θα αμαρτήσεις.〉 5,24a 〈έπειτα θα γνωρίσεις ότι ο οίκος σου θα ειρηνεύσει.〉 Δηλαδή: «Και η οικία σου», λέει, «θα απολαύσει πολλή ειρήνη.» Διότι τίποτα δεν συγκρίνεται με αυτό, το να έχει κανείς ειρήνη στο σπίτι του. Διότι ποιο είναι το όφελος να έχει απαλλαγεί κανείς από τους εξωτερικούς πολέμους, όταν τα εσωτερικά είναι γεμάτα ταραχή; 5,24b 〈η δε διαβίωση στη σκηνή σου δεν θα αμαρτήσει.〉 «Δεν θα σφάλλει», λέει, δηλαδή: «δεν θα δυστυχήσει, δεν θα πάθει τίποτα το δεινό.» «Έπειτα η ευημερία θα επεκταθεί και στους απογόνους, και δεν θα έρθει σε σένα πρόωρος θάνατος»· 5,25a 〈και θα γνωρίσεις,〉 λέει, 〈ότι το σπέρμα σου θα είναι πολύ,〉 25b 〈και τα τέκνα σου θα είναι σαν την πλούσια χλόη του αγρού.〉 5,26a 〈Θα κατέβεις δε στον τάφο σαν το ώριμο σιτάρι που θερίζεται στην εποχή του〉 26b 〈ή σαν τη θημωνιά του αλωνιού που συγκεντρώθηκε στην ώρα της.〉 5,27a 〈Ιδού αυτά,〉 λέει, 〈έτσι τα εξιχνίασα,〉 27b 〈και αυτά είναι εκείνα που έχουμε ακούσει.〉 27c 〈Εσύ δε, γνώρισε για τον εαυτό σου, εάν έπραξες κάτι.〉 Δες, πώς κατέστρεψε όλη την ωφέλεια των όσων ειπώθηκαν και κατάφερε βαρύ πλήγμα. Πώς και με ποιον τρόπο; Δείχνοντας ότι δεν ανήκει σε εκείνους που δέχονται νουθεσίες ούτε σε εκείνους που έχουν ελπίδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες