Εἷς τοίνυν ἐστὶν ὁ Θεὸς, ὁ Πατὴρ, ὁ παντοκράτωρ, ὃν ἐτόλμησαν αἱρετικῶν παῖδες δυσφημεῖν. Ἐτόλμησαν γὰρ δυσφημῆσαι τὸν Κύριον Σαβαὼθ, τὸν καθήμενον ἐπάνω τῶν Χερουβίμ. Ἐτόλμησαν δυσφημῆσαι τὸν Ἀδωναῒ Κύριον, ἐτόλμησαν βλασφημῆσαι τὸν ἐν προφήταις παντοκράτορα Θεόν. Σὺ δὲ ἕνα προσκύνει τὸν παντοκράτορα Θεὸν, τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· φυγὼν τὴν πολυθεΐαν καὶ φυγὼν πᾶσαν αἵρεσιν, καὶ λέγων κατὰ τὸν Ἰώβ· Κύριον δὲ τὸν παντοκράτορα ἐπικαλέσομαι, τὸν ποιοῦντα μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Καὶ τό· Ἐπὶ τούτοις πᾶσιν, τιμὴ παρὰ παντοκράτορος· ᾧ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Μετάφραση
Ένας, λοιπόν, είναι ο Θεός, ο Πατέρας, ο Παντοκράτορας, τον οποίο τόλμησαν να δυσφημήσουν τα τέκνα των αιρετικών. Διότι τόλμησαν να δυσφημήσουν τον Κύριο Σαβαώθ, αυτόν που κάθεται πάνω στα Χερουβίμ. Τόλμησαν να δυσφημήσουν τον Κύριο Αδωναΐ, τόλμησαν να βλασφημήσουν τον Παντοκράτορα Θεό των προφητών. Εσύ όμως να προσκυνάς τον ένα Παντοκράτορα Θεό, τον Πατέρα του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, αποφεύγοντας την πολυθεΐα και αποφεύγοντας κάθε αίρεση, και λέγοντας σύμφωνα με τον Ιώβ: Τον Κύριο τον Παντοκράτορα θα επικαλεστώ, αυτόν που επιτελεί έργα μεγάλα και ανεξιχνίαστα, ένδοξα και εξαίσια, τα οποία είναι αναρίθμητα. Και επίσης: Για όλα αυτά, υπάρχει τιμή από τον Παντοκράτορα, στον οποίο ανήκει η δόξα και τώρα και στους αιώνες των αιώνων. Αμήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες