Ἀπόκρισις Βαρσανουφίου· Χαίροις ἀγαπητέ μου, χαίροις ἐν Κυρίῳ. Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν Κυρίῳ ὅτι ἐὰν εἴπω σοι οἰκῆσαι ἐν τῇ φυλακῇ ἐνιαυτὸν ἡμερῶν, οὐκ ἀντιλέγεις, εἰδὼς πῶς καὶ τίνι λαλῶ, συνδούλῳ καὶ ὁμοψύχῳ. Οὐκ οἶδας πῶς λέγει ὁ Ἰώβ· «Ἢ οὐχὶ πειρατήριόν ἐστι τὸ κατοικητήριον τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς;» Γενοῦ τοίνυν ἕτοιμος εἰς πειρασμοὺς καὶ θλίψεις πάντοτε, καὶ ἐπιλανθάνου πάντα τὰ ὀπίσω, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, καὶ ἐπὶ τὸ ἔμπροσθεν ἐπεκτείνων σεαυτόν, ἵνα μὴ λέγοντός σου ταῦτα κατὰ τοῦ ἀδελφοῦ σου, γένηταί σοι μνησικακία. Ὁ Κύριος συντρίψει τὸν σατανᾶν ὑπὸ πόδας ἡμῶν ἐν τάχει. Ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ καὶ ἡ εἰρήνη καὶ ἀγάπη αὐτοῦ ἔσται μεθ’ ἡμῶν ἕως τέλους. Ἀμήν. Καὶ δώῃ ἡμῖν χαράν, εὐφροσύνην καὶ ἁγιασμόν, πρᾳΰτητα, ταπεινοφροσύνην, ἀγάπην ἣ «οὐδέποτε πίπτει», ἵνα βαστάξημεν ἀλλήλους ἐν φόβῳ Θεοῦ. Ὁ γὰρ θάνατος οὐ χρονιεῖ.
Μετάφραση
Απόκριση Βαρσανουφίου: Χαίρε αγαπητέ μου, χαίρε εν Κυρίω. Γνωρίζω και έχω πειστεί εν Κυρίω ότι, εάν σου πω να κατοικήσεις στη φυλακή για έναν ολόκληρο χρόνο, δεν θα φέρεις αντίρρηση, γνωρίζοντας πώς και σε ποιον μιλώ, σε έναν σύνδουλο και ομόψυχο. Δεν γνωρίζεις πώς λέει ο Ιώβ: «Μήπως δεν είναι δοκιμασία η ζωή του ανθρώπου πάνω στη γη;»; Γίνε, λοιπόν, πάντοτε έτοιμος για πειρασμούς και θλίψεις, και να ξεχνάς όλα όσα βρίσκονται πίσω, σύμφωνα με τον Απόστολο, και να επεκτείνεσαι προς όσα βρίσκονται μπροστά, ώστε, λέγοντας αυτά εναντίον του αδελφού σου, να μη γεννηθεί μέσα σου μνησικακία. Ο Κύριος θα συντρίψει γρήγορα τον σατανά κάτω από τα πόδια μας. Η χάρη του Θεού και η ειρήνη και η αγάπη Του θα είναι μαζί μας έως το τέλος. Αμήν. Και είθε να μας δώσει χαρά, ευφροσύνη και αγιασμό, πραότητα, ταπεινοφροσύνη, αγάπη η οποία «ουδέποτε εκπίπτει», ώστε να βαστάξουμε ο ένας τον άλλον με φόβο Θεού. Διότι ο θάνατος δεν αργεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες