Πονηρόν ἐστι τὸ θηρίον, καὶ οὐδέποτε ἀπογινώσκει· ὃ μέγιστον ἡμῖν κατάκριμα γίνεται, ὅτι ἐκεῖνος μὲν οὐδέποτε ἡμῶν ἀπελπίζει τὴν ἀπώλειαν, ἡμεῖς δὲ τὴν ἑαυτῶν ἀπογινώσκομεν σωτηρίαν. Ἀλλὰ σώματος πήρωσιν καὶ λώβην σκόπει πῶς ἐμελέτα. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς οὐδέποτέ τι τοιοῦτον ὑπέμεινεν, ἀλλ᾽ ἐν πλούτῳ καὶ τρυφῇ καὶ τῇ ἄλλῃ περιφανείᾳ διετέλεσε ζῶν, τὰς ἀλλοτρίας καθ᾽ ἑκάστην ὠνειροπόλει συμφοράς· καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγε· Φόβος γὰρ, ὃν ἐφοβούμην, ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέ μοι. Καὶ πάλιν· Ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, καὶ ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις· διὰ δὴ τοῦτο οὐδὲν αὐτὸν ἐθορύβει τῶν προσπιπτόντων, τῶν μεγάλων ἐκείνων καὶ ἀφορήτων. Μὴ γάρ μοι τὴν ἀπώλειαν ἴδῃς τῶν χρημάτων, μηδὲ τὴν τῶν παίδων ἀφαίρεσιν, μηδὲ τὴν πληγὴν ἐκείνην τὴν ἀνίατον, μηδὲ τὴν τῆς γυναικὸς ἐπιβουλήν· ἀλλὰ τὰ πολλῷ τούτων χαλεπώτερα. Καὶ τί τούτων χαλεπώτερον, φησὶν, ἔπαθεν ὁ Ἰώβ; παρὰ γὰρ τῆς ἱστορίας οὐδὲν τούτων πλέον μανθάνομεν. Ἐπειδὴ καθεύδομεν, οὐ μανθάνομεν· ὡς ὅ γε μεριμνῶν, καὶ τὸν μαργαρίτην καλῶς διερευνώμενος, πολλῷ πλείονα τούτων εἴσεται. Τὰ γὰρ χαλεπώτερα καὶ ἱκανὰ μείζονα ἐνιέναι θόρυβον, ἕτερα ἦν. Καὶ πρῶτον, τὸ μηδὲν εἰδέναι περὶ βασιλείας οὐρανῶν καὶ ἀναστάσεως σαφές· ὅπερ οὖν καὶ θρηνῶν ἔλεγεν· Οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἵνα μακροθυμήσω.
Μετάφραση
Το θηρίο είναι πονηρό και ποτέ δεν απελπίζεται· πράγμα που γίνεται για εμάς η μεγαλύτερη καταδίκη, διότι εκείνος μεν ποτέ δεν χάνει την ελπίδα του για την απώλειά μας, ενώ εμείς απελπιζόμαστε για τη δική μας σωτηρία. Αλλά δες πώς προμελετούσε την αναπηρία και τη φθορά του σώματος. Επειδή δηλαδή ο ίδιος δεν είχε ποτέ υπομείνει κάτι τέτοιο, αλλά ζούσε συνεχώς μέσα σε πλούτο, σε τρυφή και σε κάθε άλλη λαμπρότητα, αναλογιζόταν καθημερινά τις συμφορές των άλλων. Και φανερώνοντας αυτό, έλεγε: «Διότι ο φόβος, τον οποίο φοβόμουν, ήρθε σε εμένα, και εκείνο που έτρεμα, με συνάντησε». Και πάλι: «Εγώ δε για κάθε αδύναμο έκλαψα, και στέναξα βλέποντας άνθρωπο σε ανάγκες». Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν τον τάραζε τίποτα από όσα του συνέβαιναν, από εκείνα τα μεγάλα και αφόρητα. Διότι μη μου βλέπεις μόνο την απώλεια των χρημάτων, ούτε τον χαμό των παιδιών, ούτε εκείνη την ανίατη πληγή, ούτε την επιβουλή της γυναίκας του, αλλά εκείνα που είναι πολύ πιο οδυνηρά από αυτά. Και τι χειρότερο από αυτά, λέει κάποιος, έπαθε ο Ιώβ; Διότι από την ιστορία δεν μαθαίνουμε τίποτα περισσότερο από αυτά. Επειδή κοιμόμαστε, δεν μαθαίνουμε· διότι όποιος μεριμνά και αναζητά επιμελώς το μαργαριτάρι, θα μάθει πολύ περισσότερα από αυτά. Διότι τα πιο οδυνηρά, και ικανά να προκαλέσουν μεγαλύτερη ταραχή, ήταν άλλα. Και πρώτον, το ότι δεν γνώριζε τίποτα το σαφές περί της βασιλείας των ουρανών και της αναστάσεως· πράγμα που άλλωστε έλεγε θρηνώντας: «Διότι δεν θα ζήσω αιώνια, για να κάνω υπομονή».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες