καὶ οὐ μὴ θερισθῇ〉 12b 〈πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη· ἐὰν δὲ μὴ πίῃ, ξηραίνεται.〉 ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν· «ἐπειδὴ ἡμεῖς ὀλιγοχρόνιοί ἐσμεν, τοὺς γεγηρακότας ἐρωτήσωμεν, καὶ αὐτοὶ ἀπαγγελοῦσιν, ὅτι ὥσπερ ἀδύνατον ἄνευ νοτίδος χόρτον ἀνελθεῖν, οὕτως ἄνευ δικαιοσύνης διαμεῖναί τι· οὕτω», φησίν, «οὐδὲ οἱ ἀσεβεῖς διαμενοῦσιν.» 8,13a 〈οὕτω τοίνυν ἔσται,〉 φησίν, 〈τὰ ἔσχατα πάντων τῶν ἐπιλανθανομένων τοῦ θεοῦ·〉 13b 〈ἐλπὶς γὰρ ἀσεβοῦς ὀλεῖται.〉 8,14a 〈ἀοίκητος δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ἔσται, ὁ οἶκος καὶ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ,〉 14b 〈ἡ δὲ σκηνὴ αὐτοῦ ἀράχνη ἀποβήσεται.〉 8,15a 〈ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ,〉 15b 〈ἐπιλαβομένου δὲ αὐτῆς οὐ μὴ ὑπομείνῃ.〉 8,16a 〈ὑγρὸς γάρ ἐστιν ἀπὸ ἡλίου,〉 16b 〈καὶ ἐκ σαπρίας αὐτοῦ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ ἐξελεύσεται.〉 8,17a 〈ἐπὶ συναγωγὴν λίθων κοιμᾶται,〉 17b 〈εἰς δὲ μέσον χαλίκων ζήσεται.〉 8,18a 〈ἐὰν δὲ συγκαταπίῃ, αὐτὸν ὁ τόπος ψεύσεται.〉 18b 〈οὐχ ἑώρακας τοιαῦτα,〉 8,19a 〈ὅτι καταστροφὴ ἀσεβοῦς τοιαύτη;〉 19b 〈ἐκ δὲ γῆς ἄλλον ἀναβλαστήσει·〉 8,20a 〈ὁ γὰρ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσεται τὸν ἄκακον,〉 20b 〈πᾶν δέ,〉 φησίν, 〈δῶρον ἀσεβοῦς οὐ δέξεται.〉 ὅρα καὶ ἐνταῦθα πῶς αὐτὸν ἔβαλεν, ἐπειδὴ ταῖς θυσίαις εἰκὸς αὐτὸν ἦν θαρρεῖν. σὺ δέ μοι θέα, πῶς ἐν τάξει παραινέσεως πλήττουσιν.
Μετάφραση
«...και κανένα χορτάρι δεν θα θεριστεί πριν να πιει νερό· εάν όμως δεν πιει, ξεραίνεται.» Αυτό δε που λέει, είναι το εξής: «Επειδή εμείς είμαστε ολιγόβιοι, ας ρωτήσουμε τους γεροντότερους, και αυτοί θα μας αναγγείλουν ότι, όπως ακριβώς είναι αδύνατον να φυτρώσει χόρτο χωρίς υγρασία, έτσι και χωρίς δικαιοσύνη είναι αδύνατον να διατηρηθεί κάτι· με αυτόν τον τρόπο», λέει, «ούτε οι ασεβείς θα διατηρηθούν.» «Έτσι λοιπόν θα είναι», λέει, «τα έσχατα όλων εκείνων που λησμονούν τον Θεό· διότι η ελπίδα του ασεβούς θα χαθεί. Ακατοίκητος δε θα μείνει ο οίκος του, ο οίκος του και η οδός του, και η σκηνή του θα καταντήσει ιστός αράχνης. Εάν στηρίξει την οικία του, αυτή δεν θα σταθεί όρθια, και εάν πιαστεί από αυτήν, δεν θα αντέξει. Διότι είναι χλωρός κάτω από τον ήλιο, και μέσα από τη σήψη του θα ξεπεταχτεί το βλαστάρι του. Πάνω σε σωρό από λίθους κοιμάται, και θα ζήσει ανάμεσα σε χαλίκια. Εάν όμως καταποντιστεί, ο τόπος θα τον αρνηθεί. Δεν έχεις δει τέτοια πράγματα, ότι τέτοια είναι η καταστροφή του ασεβούς; Από τη γη όμως θα βλαστήσει κάποιον άλλον· διότι ο Κύριος δεν πρόκειται να απορρίψει τον άκακο, κανένα όμως», λέει, «δώρο του ασεβούς δεν θα δεχθεί.» Δες και εδώ πώς τον έπληξε, επειδή ήταν επόμενο να επαναπαύεται στις θυσίες του. Εσύ όμως πρόσεξε, πώς υπό τύπον παραινέσεως του καταφέρνουν πλήγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες