Ἐὰν δὲ λέγῃ ὁ Ἰώβ· «Ἀληθινὸν δὲ στόμα ἐμπλήσει γέλωτος,» ποῖον λέγει στόμα; Ποίῳ δὲ στόματι ἐβόα Μωσῆς ἀκούων· «Τί βοᾷς πρὸς μέ;» Τίς δὲ οὐκ οἶδεν, ὅτι καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεὸς, στεναγμοῖς ἀλαλήτοις βοώντων; Ποίαν δὲ γαστέρα ὁ προφήτης λέγει· «Ἀπὸ τοῦ φόβου σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν, καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτέκομεν πνεῦμα σωτηρίας ἐπὶ τῆς γῆς;» Ὥσπερ οὖν ἡ ψυχὴ καὶ γαστέρα ἔχειν λέγεται, καὶ στόμα, καὶ ὀφθαλμοὺς, καὶ ὦτα, καὶ πάντα τὰ ἄλλα μέλη τοῦ σώματος, καὶ οὐ σύγκειται ἐκ μελῶν· οὕτως, ὅταν ἀκούσῃς ἐπὶ Θεοῦ, τοῦ ἀληθῶς ἀσωμάτου, στόμα ἢ γαστέρα, μὴ σύνθεσιν νόει, ἀλλὰ γαστέρα τὸ γεννητικὸν, στόμα τὸ διδακτικὸν, ὀφθαλμοὺς τὸ κατανοητικὸν, ὦτα τὸ ἀκουστικόν.
Μετάφραση
Εάν πάλι ο Ιώβ λέει: «Το αληθινό στόμα θα το γεμίσει με γέλιο», για ποιο στόμα κάνει λόγο; Με ποιο στόμα, όμως, φώναζε ο Μωυσής, όταν άκουγε: «Τι φωνάζεις προς εμένα;» Και ποιος δεν γνωρίζει ότι ο Θεός ακούει ακόμη και αυτούς που σιωπούν, όταν κραυγάζουν με αλάλητους στεναγμούς; Για ποια γαστέρα μιλάει ο προφήτης όταν λέει: «Από τον φόβο σου, Κύριε, συλλάβαμε στη γαστέρα και νιώσαμε ωδίνες, και γεννήσαμε πνεύμα σωτηρίας πάνω στη γη;» Όπως, λοιπόν, λέγεται ότι η ψυχή έχει και γαστέρα, και στόμα, και οφθαλμούς, και ώτα, και όλα τα άλλα μέλη του σώματος, και όμως δεν συντίθεται από μέλη· έτσι, όταν ακούς να αποδίδεται στον Θεό, τον αληθινά ασώματο, στόμα ή γαστέρα, μην αντιλαμβάνεσαι σύνθεση, αλλά (να εκλαμβάνεις) ως γαστέρα το γεννητικό γνώρισμα, ως στόμα το διδακτικό, ως οφθαλμούς το κατανοητικό, και ως ώτα το ακουστικό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες