Ἰδιοποιεῖται τοῦ Υἱοῦ τὴν ὕβριν ὁ Θεός· λέγει γὰρ ὁ Σωτήρ· «Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.» Μὴ νομίσωσιν αἱρετικοὶ, ὅτι τῷ Θεῷ χαρίσονται μείζονα αὐτὸν λέγοντες τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Οὐ δέχεται τιμὴν τὴν εἰς ἑαυτὸν ὁ Πατὴρ, τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ ὑβριζομένου. Καὶ βλέπε πραγμάτων ἀπόδειξιν ἐναργῆ ἐκ τῆς παλαιᾶς Γραφῆς. Οἱ φίλοι τοῦ Ἰὼβ, οἱ ἐλθόντες εἰς παραμυθίαν, ἐνεκάλουν αὐτῷ, ὡς φθεγγομένῳ τολμηρὰ, καὶ ἐδικαίουν τὸν Θεόν. Ὁ Ἰὼβ ἔλεγε τῷ Θεῷ· «Τίς δώσει κριτὴν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ, ἵνα ἴδω πόσαι εἰσὶν αἱ ἁμαρτίαι μου, ὅτι οὕτως με ἔκρινας;» Οἱ φίλοι τοῦ Ἰὼβ ἐδικαίωσαν τὸν Θεὸν, καίτοιγε ἀγνοουμένης τῆς ὑποθέσεως· καὶ τὸν μὲν δίκαιον μᾶλλον κατέκριναν ὡς ἁμαρτήσαντα· τὸν δὲ Θεὸν, ὡς δικαίως ἐπάγοντα, ἐπῄνεσαν· καὶ λέγουσι τῷ Ἰώβ· «Μεγάλως ἐλάλησας, ὑπερβαλλόντως ἐτόλμησας, σὺ κατὰ τοῦ ἱκανοῦ λαλήσας·» καὶ, «Ὁ Θεὸς μὴ ταράττει τὸ δίκαιον.» Καὶ πάλιν λέγει ὁ φίλος αὐτοῦ· «Κατὰ τὰς ἁμαρτίας σου ἐπήγαγέ σοι. Εἰ δὲ μὴ πολλαί σου ἦσαν αἱ ἁμαρτίαι, οὐκ ἂν ἐμάστιξέ σε.» Καὶ ἐδόκουν τῷ Θεῷ συνηγορεῖν, τὸν δὲ δίκαιον κατακρίνειν· ἆρα ὁ Θεὸς ἐδέξατο τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ λέγοντας παρὰ τὸ δίκαιον;
Μετάφραση
Ο Θεός οικειοποιείται την ύβρη εναντίον του Υιού· διότι λέει ο Σωτήρας: «Εκείνος που μισεί εμένα, μισεί και τον Πατέρα μου». Ας μη νομίσουν οι αιρετικοί ότι θα ευαρεστήσουν τον Θεό, λέγοντας ότι αυτός είναι ανώτερος από τον Υιό του. Ο Πατέρας δεν δέχεται την τιμή προς τον εαυτό του, όταν υβρίζεται ο Υιός του. Και δες μια σαφή απόδειξη αυτών των πραγμάτων από την Παλαιά Γραφή. Οι φίλοι του Ιώβ, οι οποίοι ήλθαν για παρηγοριά, τον κατηγορούσαν ότι ξεστομίζει τολμηρά λόγια, και δικαίωναν τον Θεό. Ο Ιώβ έλεγε στον Θεό: «Ποιος θα ορίσει κριτή ανάμεσα σε εμένα και σε σένα, για να δω πόσες είναι οι αμαρτίες μου, αφού έτσι με έκρινες;» Οι φίλοι του Ιώβ δικαίωσαν τον Θεό, μολονότι αγνοούσαν την πραγματική αιτία· και από τη μια κατέκριναν τον δίκαιο ως αμαρτωλό, ενώ τον Θεό, θεωρώντας ότι δίκαια επέβαλε τις δοκιμασίες, τον επαίνεσαν· και λένε στον Ιώβ: «Μίλησες με έπαρση, υπερβολικά αυθαδίασες, εσύ που μίλησες εναντίον του Ικανού (Παντοδυνάμου)»· και, «Ο Θεός δεν ανατρέπει το δίκαιο». Και πάλι λέει ο φίλος του: «Σύμφωνα με τις αμαρτίες σου σού τα επέβαλε αυτά. Αν δεν ήταν πολλές οι αμαρτίες σου, δεν θα σε μαστίγωνε». Και έδιναν την εντύπωση ότι συνηγορούσαν υπέρ του Θεού και κατέκριναν τον δίκαιο. Άραγε, αποδέχθηκε ο Θεός αυτούς που μιλούσαν υπέρ του αντίθετα προς το δίκαιο;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες