Ἆρ᾽ οὖν εἰ ὡς ἐν δικαστηρίῳ τῆς διὰ τῶν ἐγγράφων ἀποδείξεως ἀποροῦντες, μαρτύρων ὑμῖν πλῆθος παραστησαίμεθα, οὐκ ἂν τῆς ἀφιείσης παρ᾽ ὑμῶν ψήφου τύχοιμεν; Ἐγὼ μὲν οὕτως οἶμαι· «Ἐπὶ στόματος γὰρ δύο καὶ τριῶν μαρτύρων σταθήσεται πᾶν ῥῆμα.» Εἰ δὲ καὶ τὸν πολὺν χρόνον πρὸς ἡμῶν ὄντα ἐναργῶς ὑμῖν ἐπεδείκνυμεν, οὐκ ἂν ἐδόξαμεν ὑμῖν εἰκότα λέγειν, μὴ εἶναι καθ᾽ ἡμῶν τὴν δίκην εἰσαγώγιμον ταύτην; Δυσωπητικὰ γάρ πως τὰ παλαιὰ τῶν δογμάτων, οἱονεὶ πολιᾷ τινι τῇ ἀρχαιότητι τὸ αἰδέσιμον ἔχοντα. Ἀπαριθμήσομαι οὖν ὑμῖν τοὺς προστάτας τοῦ λόγου —συμπαραμετρεῖται δὲ πάντως κατὰ τὸ σιωπώμενον καὶ ὁ χρόνος—· οὐ γὰρ ἐξ ἡμῶν ὥρμηται πρῶτον. Πόθεν; χθιζοί τινες ὄντως ἡμεῖς, κατὰ τὸν τοῦ Ἰὼβ λόγον, πρός γε τοσοῦτον χρόνον, τὸν τῆς συνηθείας ταύτης ἡλικιώτην.
Μετάφραση
Άραγε, λοιπόν, εάν, όπως σε ένα δικαστήριο, επειδή στερούμαστε έγγραφων αποδείξεων, σας παρουσιάζαμε πλήθος μαρτύρων, δεν θα εξασφαλίζαμε την αθωωτική σας ψήφο; Εγώ τουλάχιστον έτσι νομίζω· «Διότι με το στόμα δύο και τριών μαρτύρων θα στηριχθεί κάθε λόγος». Και εάν σας αποδεικνύαμε ξεκάθαρα ότι ο πολύς χρόνος είναι με το μέρος μας, δεν θα σας φαινόταν ότι λέμε το εύλογο, ότι δηλαδή η δίκη αυτή εναντίον μας δεν είναι δυνατόν να εισαχθεί καν στο δικαστήριο; Διότι τα παλαιά δόγματα προκαλούν κατά κάποιο τρόπο τον σεβασμό, έχοντας το αξιοσέβαστο λόγω της αρχαιότητάς τους, σαν μια άλλη λευκή κόμη. Θα σας απαριθμήσω, λοιπόν, τους υπερασπιστές αυτής της διδασκαλίας —μαζί τους βεβαίως συνυπολογίζεται σιωπηρά και ο χρόνος— διότι δεν ξεκίνησε πρώτα από εμάς. Από πού κι ως πού; Εμείς είμαστε πραγματικά χθεσινοί, σύμφωνα με τον λόγο του Ιώβ, μπροστά σε τόσο πολύ χρόνο, ο οποίος έχει την ίδια ηλικία με αυτήν την παράδοση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες