καὶ {τὸ αὐτὸ} δείκνυσι τὸν δημιουργὸν πάλιν· 9,8a 〈ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος.〉 ὅπερ φησὶν ὁ Ἠσαΐας. 9,8b 〈καὶ περιπατῶν ἐπὶ θαλάσσης ὡς ἐπὶ ἐδάφους.〉 ἐνταῦθα καὶ προφητεία τίς ἐστιν. 9,9 〈ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ ταμιεῖα νότου,〉 9,10a 〈ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα,〉 10b 〈ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.〉 ἃ οὐκ ἴσμεν ἡμεῖς. οὐκ εὔδηλον, ὅτι οὐδεὶς ἀντιστῆναι δυνήσεται τῷ τοιούτῳ, τῷ οὕτω σοφῷ καὶ δικαίῳ; ὅρα, οὐδαμοῦ τὴν οὐσίαν, ἀλλὰ τὰς ἐνεργείας αὐτοῦ λέγει. εἶτα τὸ ἀόρατον αὐτοῦ· 9,11a 〈ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω,〉 11b 〈καὶ ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδ᾽ ὅλως ἔγνων.〉 9,12a 〈ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει;〉 12b 〈ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ· τί ἐποίησας;〉 9,13a 〈αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργήν.〉 καὶ δυνατός ἐστι καὶ οὐδένα τὸν ὅμοιον ἔχων. 9,13b 〈ὑπ᾽ αὐτοῦ δὲ ἐκάμφθη κήτη τὰ ὑπ᾽ οὐρανόν.〉 ὥστε μὴ ὑπερβαίνειν, φησίν, τοὺς ἰδίους τόπους, ὥστε μὴ εἶναι ὄρθια † ἅτε θάλασσαν βλέπων ἐν μέσῳ ὤν †. εἰκότως τῶν κητῶν μέμνηται καὶ ἀπὸ τούτων τὴν δύναμιν αὐτοῦ διηγεῖται. 9,4b 〈τίς σκληρός,〉 φησίν, 〈γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;〉 τουτέστιν· ἀντιστῆναι αὐτῷ καὶ βλασφημεῖν αὐτόν, ὥστε οἶδε τοῦτο καὶ οὐκ ἂν ταῦτα αὐτὸς ἔπαθεν, ὥστε, κἂν πρὸς βραχὺ συγχωρηθῇ, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπομενεῖ.
Μετάφραση
Και αυτό καταδεικνύει τον δημιουργό πάλι: 9,8a «εκείνος που άπλωσε τον ουρανό μόνος του». Όπως ακριβώς λέει και ο Ησαΐας. 9,8b «και περπατά πάνω στη θάλασσα σαν σε έδαφος». Εδώ υπάρχει και κάποια προφητεία. 9,9 «αυτός που δημιουργεί την Πλειάδα και τον Έσπερο και τα ταμεία του νότου», 9,10a «αυτός που επιτελεί μεγάλα και ανεξιχνίαστα», 10b «ένδοξα και εξαίσια, τα οποία δεν έχουν αριθμό». Πράγματα τα οποία εμείς δεν γνωρίζουμε. Δεν είναι ολοφάνερο ότι κανείς δεν θα μπορέσει να αντισταθεί σε έναν τέτοιον, στον τόσο σοφό και δίκαιο; Πρόσεξε, πουθενά δεν κάνει λόγο για την ουσία Του, αλλά για τις ενέργειές Του. Έπειτα αναφέρεται στο ότι είναι αόρατος: 9,11a «εάν περάσει από πάνω μου, δεν πρόκειται να Τον δω», 11b «και εάν με προσπεράσει, δεν θα Τον καταλάβω καθόλου». 9,12a «εάν αφαιρέσει κάτι, ποιος θα Τον αποτρέψει;» 12b «ή ποιος θα Του πει: τι έκανες;» 9,13a «διότι Αυτός έχει αποστρέψει την οργή». Και είναι δυνατός και δεν έχει κανέναν όμοιό Του. 9,13b «από Αυτόν δε καθυποτάχθηκαν τα κήτη που βρίσκονται κάτω από τον ουρανό». Ώστε να μην υπερβαίνουν, λέει, τους δικούς τους τόπους, ώστε να μην ορθώνονται † βλέποντας τη θάλασσα όντας στη μέση †. Εύλογα αναφέρεται στα κήτη και μέσα από αυτά περιγράφει τη δύναμή Του. 9,4b «ποιος», λέει, «έγινε σκληρός απέναντί Του και άντεξε;» Τουτέστιν: να Του αντισταθεί και να Τον βλασφημήσει, ώστε το γνωρίζει αυτό και δεν θα τα υφίστατο αυτά ο ίδιος, επομένως, έστω και αν παραχωρηθεί για λίγο, δεν θα αντέξει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες