Ἐὰν οὖν μὴ σχῶμεν πάντοτε κατὰ διάνοιαν τὴν κρίσιν τὴν μέλλουσαν, οὐδὲν ἡμᾶς ὠφελήσει ἡ προδήλωσις τῶν κρυπτῶν καὶ ἀδήλων πραγμάτων. Ἤκουσέ ποτε Ἱεροβοὰμ ὁ τοῦ Ναβάτ, ὃς ἐξήμαρτε τῷ Ἰσραήλ, τὴν μέλλουσαν αὐτῷ ἐπελθεῖν ὀργὴν παρὰ Κυρίου, καὶ οὐ μετενόησεν ἐπὶ τῷ κακῷ. Ἠλέγχθη καὶ Γιεζὶ περὶ τῶν κρυπτῶν αὐτοῦ πταισμάτων, καὶ οὐ διωρθώσατο τὸν τρόπον, ἐπεὶ οὐκ ἂν ἀφέθη ὑπὸ τοῦ διδασκάλου ἐν τῷ ἀσχήμῳ τῆς λέπρας· ὁ γὰρ τὸν Νεεμάν, τὸν ἀρχιστράτηγον Συρίας, καθαρίσας ἐν λόγῳ Κυρίου τῆς τοιαύτης νόσου, εὐκολώτερον ἦν μᾶλλον αὐτῷ τὸν ἴδιον μαθητὴν ἀπαλλάξαι τῆς τοιαύτης συμφορᾶς. Ἔχωμεν τοιγαροῦν κατὰ διάνοιαν τὸ τέλος 〈τοῦ〉 παρόντος βίου, ἵνα τὸν καθεύδοντα ἡμῶν νοῦν διεγείρῃ ἡ προσδοκία τοῦ φόβου τοῦ μέλλοντος πρὸς ἐργασίαν καὶ φυλακὴν τῶν ἀγαθῶν πράξεων· ὁ γὰρ βίος ἡμῶν ἐλαφρότερός ἐστι δρομέως. Ὅταν γὰρ δοξασθῶμεν καὶ βασιλεύσωμεν ἐν τῷδε τῷ βίῳ, τὸ γενόμενον δὲ μὴ γένηται κατὰ βούλησιν τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς, οὐδὲν ἡμᾶς ὠφελήσει ἡ δόξα τοῦ προσκαίρου βίου ἀπελθόντας ἐκεῖσε. Κλαύσωμεν τοιγαροῦν ἔμφοβοι καὶ ἔντρομοι γενόμενοι, μή ποτε ἐξ ἀμελείας τῆς ἐνταῦθα ζωῆς, ὑπὸ ἀγανάκτησιν εὑρεθῶμεν ἐκεῖ τοῦ Βασιλέως τῆς δόξης, καὶ παραπεμφθῶμεν ἐν σκότει ἐξωτέρῳ. Οὐκ ἔστιν ἀπελθόντας ἐκεῖσε ἀπαλλαγῆναι τῶν βασάνων.
Μετάφραση
Αν λοιπόν δεν έχουμε πάντοτε στον νου μας τη μέλλουσα κρίση, σε τίποτα δεν θα μας ωφελήσει η προφανέρωση των κρυφών και άδηλων πραγμάτων. Άκουσε κάποτε ο Ιεροβοάμ, ο γιος του Ναβάτ, ο οποίος παρέσυρε σε αμαρτία τον Ισραήλ, για τη μέλλουσα οργή που θα επερχόταν σε αυτόν από τον Κύριο, και δεν μετανόησε για το κακό. Ελέγχθηκε και ο Γιεζί για τα κρυφά του πταίσματα, και δεν διόρθωσε τη διαγωγή του, διαφορετικά δεν θα εγκαταλειπόταν από τον δάσκαλό του στην ασχήμια της λέπρας. Διότι σε αυτόν που καθάρισε τον Νεεμάν, τον αρχιστράτηγο της Συρίας, με τον λόγο του Κυρίου από μια τέτοια νόσο, θα ήταν πολύ πιο εύκολο να απαλλάξει τον ίδιο του τον μαθητή από μια τέτοια συμφορά. Ας έχουμε, επομένως, στον νου μας το τέλος του παρόντος βίου, ώστε την κοιμισμένη μας διάνοια να την αφυπνίσει η προσδοκία του φόβου του μέλλοντος, προς εργασία και φύλαξη των αγαθών πράξεων. Διότι ο βίος μας είναι ταχύτερος και από δρομέα. Διότι, όταν δοξαστούμε και βασιλεύσουμε στον παρόντα βίο, αλλά αυτά που πράξαμε δεν είναι σύμφωνα με το θέλημα Εκείνου που πρόκειται να κρίνει ζώντας και νεκρούς, σε τίποτα δεν θα μας ωφελήσει η δόξα του πρόσκαιρου βίου όταν απέλθουμε εκεί. Ας κλάψουμε, επομένως, γενόμενοι έμφοβοι και έντρομοι, μήπως τυχόν εξαιτίας της αμέλειας στην εδώ ζωή, βρεθούμε εκεί υπό την οργή του Βασιλέως της δόξης και παραπεμφθούμε στο εξώτερο σκότος. Δεν είναι δυνατόν, όταν απέλθουμε εκεί, να απαλλαγούμε από τα βάσανα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες