Cap. IX, v. 5. Ὁ παλαιῶν ὄρη, καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ. Ὄρη οἱ προφῆται, ὁ Μοϋσῆς καὶ οἱ καθ᾽ ἑξῆς. Καὶ δῆλοι ἡ γραφή· ᾜρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη, ὅθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου. Ὁ τὸ διανοητικὸν ἐπιδοὺς τοῖς λόγοις τῶν προφητῶν, ᾔρε τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὰ ὄρη, ὁρῶν ὅτι ἥξει ἐκ τῶν ἐν τοῖς προφήταις νοηθέντων λόγων ἡ βοήθεια αὐτοῦ παρὰ Κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, πληρώσαντος μυστηρίων τὴν καθαρὰν τῶν προφητῶν καρδίαν.
Μετάφραση
Κεφ. 9, στ. 5. Αυτός που παλαιώνει τα όρη και δεν το γνωρίζουν, αυτός που τα ανατρέπει με οργή. Όρη είναι οι προφήτες, ο Μωυσής και οι καθεξής. Και αυτό το φανερώνει η Γραφή: «Ύψωσα τα μάτια μου προς τα όρη, από όπου θα έλθει η βοήθειά μου». Εκείνος που αφοσιώνει τον νου του στους λόγους των προφητών, ύψωσε τα μάτια του προς τα όρη, βλέποντας ότι η βοήθειά του θα έλθει μέσα από τους λόγους που γίνονται κατανοητοί στους προφήτες, από τον Κύριο που δημιούργησε τον ουρανό και τη γη, ο οποίος γέμισε με μυστήρια την καθαρή καρδιά των προφητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες