v. 6. Ὁ σείων τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων. Χριστός ἐστιν ὁ σείσας τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν· πολλοὶ ἐκ μέρους γίνονται σεισμοί· σεῖσμος γέγονεν ἐνθάδε· ἀλλ᾽ οἱ ἐν τῇ πλησίον πόλει οὐκ ἔγνωσαν· ἐπὶ δὲ τοῦ Χριστοῦ οὐ γέγονε μερικῶς, διὰ τοῦτο ὁ σείων τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων· οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύοντες, δηλονότι οἱ ἀπόστολοι ἐν τῷ καιρῷ τοῦ πάθους ἐσαλεύθησαν Πάντες ὑμεῖς, φησὶ, σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
Μετάφραση
στ. 6. Αυτός που σείει την υπ' ουρανόν εκ θεμελίων. Ο Χριστός είναι αυτός που έσεισε την υπ' ουρανόν· πολλοί σεισμοί γίνονται κατά τόπους· δηλαδή έγινε ένας σεισμός εδώ, αλλά εκείνοι που βρίσκονταν στη γειτονική πόλη δεν τον αντιλήφθηκαν. Στην περίπτωση του Χριστού, όμως, δεν συνέβη τοπικά, γι' αυτό λέγεται «αυτός που σείει την υπ' ουρανόν εκ θεμελίων»· το δε «οι δε στύλοι της σαλεύονται», σημαίνει ότι οι απόστολοι, κατά τον καιρό του Πάθους, κλονίστηκαν: «Όλοι εσείς», λέει, «θα σκανδαλιστείτε εξαιτίας μου αυτή τη νύχτα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες