ἐν ἴσῳ γὰρ ταῖς ἀκρίσι τὰ πάντα περιχεόμενοι, διαλυμαίνονται μὲν ἀγροῖς, καταθλίβουσι δὲ καὶ πόλεις, τειχῶν τε ὑπεραιρόμενοι καὶ οἴκοις αὐτοῖς ἐπεισθέοντες, καὶ τοῖς ἀπὸ σεισμοῦ δείμασι φιλονεικοῦντες εἰς ἀγριότητα. <Καὶ Κύριος δώσει φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ· ὅτι πολλή ἐστι σφόδρα ἡ παρεμβολὴ αὐτοῦ, ὅτι ἰσχυρὰ ἔργα λόγων αὐτοῦ· διότι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Κυρίου, μεγάλη καὶ ἐπιφανὴς σφόδρα· καὶ τίς ἔσται ἱκανὸς αὐτῇ;> Ἔφην ἤδη φθάσας, ὅτι σκοπὸς τῷ Προφήτῃ δεινὴν καὶ δυσδιακόμιστον ἀποφῆναι τὴν συμφορὰν, ἵνα δὴ μεταχωροῖεν ἐπὶ τὸ ἐθέλειν ἤδη τὰ ἀμείνω τε δρᾶν, καὶ μὴν καὶ βουλεύεσθαι σωφρονέστερον, οἱ ταῖς εἰς φαυλότητα παρατροπαῖς λελυπηκότες τὸν νομοθέτην. οἶδε γὰρ οἶδεν ἡ τῶν ἀλγημάτων ὑπερβολὴ μετακομίζειν εὐκόλως ὡς ἐξ ἀνάγκης τινὰς ἐπί γε τὸ ἑλέσθαι δρᾶν τὰ ἀνδάνοντα λοιπὸν τῷ σώζειν οἵῳ τε καὶ ἀπαλλάττειν ἰσχύοντι. δώσει δὴ οὖν ὁ Κύριός φησι τὴν φωνὴν αὐτοῦ πρὸ προσώπου δυνάμεως αὐτοῦ, μονονουχὶ στρατηγῶν καὶ παραθήγων ὡς ἐπ᾽ ἐχθρούς. πρέποι γὰρ ἂν οὐχ ἑτέρῳ τῳ μᾶλλον, πλὴν ὅτι τοῖς προασπίζουσι καὶ τῶν ἄλλων προτεταγμένοις, τὸ διεγείρειν τὸ μάχιμον καὶ οἰκείαν ἡγεῖσθαι τὴν παρεμβολήν.
Μετάφραση
Διότι, κατακλύζοντας τα πάντα σαν τις ακρίδες, καταστρέφουν τους αγρούς, καταπιέζουν και τις πόλεις, υπερπηδώντας τα τείχη και εισβάλλοντας μέσα στα ίδια τα σπίτια, και ανταγωνίζονται σε αγριότητα τον τρόμο που προκαλεί ένας σεισμός. «Και ο Κύριος θα δώσει τη φωνή του προ του προσώπου της δυνάμεώς του· διότι είναι πάρα πολύ μεγάλο το στρατόπεδό του, διότι είναι ισχυρά τα έργα των λόγων του· διότι είναι μεγάλη η ημέρα του Κυρίου, μεγάλη και πάρα πολύ επιφανής· και ποιος θα μπορέσει να την αντέξει;» Ήδη προηγουμένως ανέφερα ότι σκοπός του Προφήτη είναι να παρουσιάσει τη συμφορά ως φοβερή και δυσβάσταχτη, ώστε εκείνοι που με τις εκτροπές τους προς τη φαυλότητα έχουν λυπήσει τον νομοθέτη, να στραφούν επιτέλους στο να επιθυμούν να πράττουν τα καλύτερα και βέβαια να σκέφτονται πιο συνετά. Διότι γνωρίζει, πράγματι γνωρίζει η υπερβολή των δεινών να μεταστρέφει εύκολα μερικούς, σαν από ανάγκη, στο να επιλέγουν πλέον να πράττουν όσα είναι αρεστά σε Εκείνον που μπορεί να σώζει και έχει τη δύναμη να απαλλάσσει. Θα δώσει λοιπόν, λέει, ο Κύριος τη φωνή του προ του προσώπου της δυνάμεώς του, σχεδόν σαν στρατηγός που τους παροτρύνει εναντίον των εχθρών. Διότι δεν θα ταίριαζε σε κανέναν άλλον περισσότερο, παρά μόνο σε αυτούς που υπερασπίζονται και έχουν τεθεί επικεφαλής των άλλων, το να διεγείρουν το μαχητικό φρόνημα και να θεωρούν δικό τους το στρατόπεδο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες