ΤΟΥ ΑΥΤΟΥ ΠΕΡΙ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΛΟΓΟΣ Γʹ. Νηστείας καὶ ἱλασμοῦ ὁ καιρὸς οὐ μόνον τῆς τῶν βρωμάτων ἀποχῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν ἁμαρτιῶν ἀπαλλαγῆς. Ἀπαλλάξαντες τοίνυν ἑαυτοὺς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας, προθύμως νηστεύσωμεν· εἰδότες, ὅτι νηστεία ἀπόφασιν Θεοῦ ἀνεκαλέσατο. Νόμος τοίνυν ἐκκλησιαστικὸς τὴν νηστείαν προμηνύει, κήρυκα μεγαλοφωνότατον προστησάμενος τὸν προφητικὸν καὶ ἀποστολικὸν χορόν. Καλεῖ δὲ οὗτος οὐκ ἄνδρας καὶ πρεσβύτας μόνους, ἀλλὰ καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας· τῶν μὲν ἀνανεῶν τὴν νεότητα, τῶν δὲ μεταβάλλων τὴν φύσιν εἰς ἀνδρικὴν ἀρετήν. «Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ.» Ἆθλα δὲ τοῖς ἀγωνιζομένοις προτίθησι, βασιλείαν οὐρανῶν, καὶ στέφανον ἀειθαλῆ, καὶ ζωὴν αἰώνιον, ἐὰν μετὰ ἁγιωσύνης νηστεύσωμεν, κατὰ τὸν μακάριον Ἰωὴλ τὸν προφήτην λέγοντα· «Ἁγιάσατε νηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε νήπια θηλάζοντα μαστούς· ἱερεῖς, κλαύσατε ἐνώπιον θυσιαστηρίου· συγκαλέσατε πρεσβυτέρους. Ἐξελθέτω νύμφη ἐκ τοῦ παστοῦ αὐτῆς, καὶ νυμφίος ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ.» Ἅγιος γὰρ ὁ τρόπος τῆς νηστείας, ἁγίῳ Θεῷ ὑπὸ ἁγίων ἁγίως προσφερόμενος. Πάντας τοίνυν ὁ κῆρυξ καλεῖ ἐπὶ τὸν ἀγῶνα. Διαφορὰ δὲ πολλὴ τοῖς ἀθλοῦσι καὶ βίου καὶ ἡλικιῶν. Οὐκ ἔστι δὲ ὁ ἀγὼν πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας καὶ τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας.
Μετάφραση
ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ ΠΕΡΙ ΝΗΣΤΕΙΑΣ ΛΟΓΟΣ Γ΄. Ο καιρός της νηστείας και του ιλασμού δεν είναι μόνο καιρός αποχής από τις τροφές, αλλά και απαλλαγής από τις αμαρτίες. Αφού, λοιπόν, απαλλάξουμε τους εαυτούς μας από κάθε αμαρτία, ας νηστεύσουμε με προθυμία, γνωρίζοντας ότι η νηστεία έχει ανακαλέσει ακόμη και απόφαση του Θεού. Ο εκκλησιαστικός, λοιπόν, νόμος προαναγγέλλει τη νηστεία, τοποθετώντας ως τον πιο μεγαλόφωνο κήρυκα τον προφητικό και αποστολικό χορό. Και αυτός δεν προσκαλεί μόνο τους άνδρες και τους ηλικιωμένους, αλλά και τις γυναίκες και τα παιδιά· στους μεν ανανεώνοντας τη νεότητα, στις δε μεταβάλλοντας τη φύση σε ανδρική αρετή. «Διότι εν Χριστώ Ιησού δεν υπάρχει άρσεν και θήλυ». Ως έπαθλα δε για όσους αγωνίζονται προσφέρει τη βασιλεία των ουρανών, και αειθαλή στέφανο, και ζωή αιώνια, εάν νηστεύσουμε με αγιοσύνη, σύμφωνα με τον μακάριο προφήτη Ιωήλ που λέει: «Αγιάστε νηστεία, κηρύξτε θεραπεία, συγκεντρώστε νήπια που θηλάζουν μαστούς· ιερείς, κλάψτε ενώπιον του θυσιαστηρίου· συγκαλέστε τους πρεσβυτέρους. Ας εξέλθει η νύμφη από τον παστό της, και ο νυμφίος από τον κοιτώνα του». Διότι είναι άγιος ο τρόπος της νηστείας, όταν προσφέρεται αγίως στον άγιο Θεό από αγίους. Όλους, λοιπόν, τους καλεί ο κήρυκας στον αγώνα. Υπάρχει βέβαια μεγάλη διαφορά σε όσους αγωνίζονται, και ως προς τον βίο και ως προς την ηλικία. Όμως ο αγώνας δεν είναι προς αίμα και σάρκα, αλλά προς τις αρχές, προς τις εξουσίες και προς τα πνευματικά της πονηρίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες