Τοιοῦτον μὲν οὖν ἐστι τὸ ἐξελθὸν παρὰ Κωνσταντίου παράνομον πρόσταγμα, τῶν δὲ λαῶν προθυμία μὲν ἦν εἰς μαρτύριον καὶ μᾶλλον μῖσος κατὰ τῆς ἀσεβεστάτης αἱρέσεως, πένθος δὲ ὅμως διὰ τὰς ἐκκλησίας καὶ στεναγμὸς παρὰ πάντων βοώντων πρὸς τὸν κύριον· ’«φεῖσαι, κύριε, τοῦ λαοῦ σου, καὶ μὴ δῷς τὴν κληρονομίαν σου εἰς ὄνειδος» τοῖς ἐχθροῖς σου, ἀλλὰ καὶ τάχυνον τοῦ ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἀνόμων. ἰδοὺ γὰρ τῶν μέν σου θεραπόντων οὐκ ἐφείσαντο, τῷ δὲ ἀντιχρίστῳ τὴν ὁδὸν παρασκευάζουσιν‘. οὐ γὰρ ἀντιστήσονταί ποτε Μελιτιανοὶ τούτῳ οὐδὲ φροντίσουσι περὶ ἀληθείας οὐδὲ ἀρνήσασθαι τὸν Χριστὸν φαῦλον ἡγήσονται, ἄνθρωποι μηδόλως γνησίως προσελθόντες τῷ λόγῳ, πρὸς πάντα κατὰ τὸν χαμαιλέοντα σχηματιζόμενοι καὶ μισθωτοὶ τῶν ἀνυόντων αὐτῶν τὴν χρείαν γιγνόμενοι. οὐ γὰρ πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἔχουσι τὸν σκοπόν, ἀλλὰ ταύτης τὴν παραυτίκα προκρίνουσιν ἡδονήν, καὶ μόνον λέγουσι· «φάγωμεν καὶ πίωμεν· αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν».
Μετάφραση
Τέτοιο, λοιπόν, είναι το παράνομο πρόσταγμα που εκδόθηκε από τον Κωνστάντιο. Στους λαούς, βέβαια, υπήρχε προθυμία για μαρτύριο και ακόμη μεγαλύτερο μίσος κατά της ασεβέστατης αίρεσης, όμως υπήρχε ταυτόχρονα πένθος για τις εκκλησίες και στεναγμός από όλους, οι οποίοι βοούσαν προς τον Κύριο: «Λυπήσου, Κύριε, τον λαό σου και μην παραδώσεις την κληρονομία σου σε ονειδισμό στους εχθρούς σου, αλλά σπεύσε να μας ελευθερώσεις από τα χέρια των ανόμων. Διότι, ιδού, δεν λυπήθηκαν τους δούλους σου και προετοιμάζουν την οδό για τον αντίχριστο». Διότι ποτέ δεν πρόκειται οι Μελιτιανοί να αντισταθούν σε αυτόν ούτε θα νοιαστούν για την αλήθεια ούτε θα θεωρήσουν φαύλο το να αρνηθούν τον Χριστό, όντας άνθρωποι που ποτέ δεν προσήλθαν με ειλικρίνεια στον Λόγο, αλλά προσαρμόζονται στα πάντα σαν τον χαμαιλέοντα και γίνονται μισθωτά όργανα εκείνων που ικανοποιούν τα συμφέροντά τους. Διότι ο σκοπός τους δεν αποβλέπει στην αλήθεια, αλλά προτιμούν από αυτήν την πρόσκαιρη ηδονή, και το μόνο που λένε είναι: «Ας φάμε και ας πιούμε, διότι αύριο πεθαίνουμε».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες