δέδοται γὰρ ἡμῖν ὡς ἐν ὑετῷ τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν τοῦ ἁγίου βαπτίσματος, ὡς ἐν σίτῳ γεμὴν ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς καὶ ὡς ἐν οἴνῳ τὸ αἷμα· προ[σ]επενήνεκται δὲ καὶ ἡ τοῦ ἐλαίου χρεία, συντελοῦσα πρὸς τελείωσιν τοῖς δεδικαιωμένοις ἐν Χριστῷ διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος. <Καὶ ἀνταποδώσω ὑμῖν ἀντὶ τῶν ἐτῶν ὧν κατέφαγεν ἡ ἀκρὶς καὶ ὁ βροῦχος καὶ ἡ ἐρυσίβη καὶ ἡ κάμπη, ἡ δύναμίς μου ἡ μεγάλη ἣν ἐξαπέστειλα εἰς ὑμᾶς, καὶ φάγεσθε ἐσθίοντες καὶ ἐμπλησθήσεσθε, καὶ αἰνέσετε τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν, ὃς ἐποίησεν μεθ᾽ ὑμῶν θαυμάσια.> Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἴς γε τὸν ταῖς ἱστορίαις πρέποντα λόγον, ταῖς προλαβούσαις τῆς ἀκρίδος ἐμβολαῖς τὴν ἰσοσθενῆ καὶ ἰσομοιροῦσαν εἰσάπαν ὑπισχνεῖται φιλοτιμίαν, καὶ τῆς τὸ τηνικάδε συμβάσης αὐτοῖς αἰκίας εὐρυτέραν φησὶν ἔσεσθαι τὴν τῶν ἐδωδίμων παράθεσιν.
Μετάφραση
Διότι μας έχει δοθεί, σαν βροχή, το ζωντανό νερό του αγίου βαπτίσματος, σαν σιτάρι βεβαίως ο άρτος της ζωής και σαν οίνος το αίμα. Προστέθηκε δε και η χρήση του ελαίου, η οποία συντελεί στην τελείωση εκείνων που έχουν δικαιωθεί εν Χριστώ διά του αγίου βαπτίσματος. <Και θα σας ανταποδώσω για τα έτη κατά τα οποία κατέφαγε η ακρίδα και ο βρούχος και η ερυσίβη και η κάμπη, η μεγάλη μου δύναμη που εξαπέστειλα σε εσάς, και θα τρώτε αδιάκοπα και θα χορτάσετε, και θα αινέσετε το όνομα του Κυρίου του Θεού σας, ο οποίος έκανε σε εσάς θαυμάσια.> Όσον αφορά λοιπόν το νόημα που αρμόζει στην ιστορική αφήγηση, υπόσχεται μια πλουσιοπάροχη δωρεά ισοδύναμη και απόλυτα ισάξια με τις προηγούμενες επιδρομές της ακρίδας, και λέει ότι η παράθεση των τροφίμων θα είναι πλουσιότερη από την ταλαιπωρία που τους βρήκε τότε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες