Μὴ δὴ πλατὺ γελάτωσαν αἱρετικοὶ, μηδὲ τῆς τοῦ Μονογενοῦς καταφλυαρείτωσαν δόξης, ὡς δὴ καὶ μεγάλης δυνάμεως ὠνομασμένης τῆς κάμπης, μὴ δ᾽ ἂν εἰ λέγοιτο καὶ αὐτὸς Θεοῦ δύναμις ἐν ἴσῳ γραφέσθω τῇ σκώληκι. τετολμήκασι γὰρ οἱ δείλαιοι καὶ εἰς τοῦτο κατολισθεῖν ἀθλιότητος ἐννοιῶν. <Καὶ οὐ μὴ καταισχυνθῇ· ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ ἐγώ εἰμι, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἕτερος πλὴν ἐμοῦ· καὶ οὐ μὴ καταισχυνθήσεται ἔτι πᾶς ὁ λαός μου εἰς τὸν αἰῶνα.> Ἐπαγγέλλεται σαφῶς τῆς μετὰ σαρκὸς οἰκονομίας τὸν τρόπον, καὶ ὅτι τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς συνδιαιτηθήσεται καθεὶς ἑαυτὸν εἰς κένωσιν, καὶ γενόμενος καθ᾽ ἡμᾶς, τουτέστιν, ἄνθρωπος. τότε γὰρ γέγονεν ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ διεφύγομεν ἐντροπὴν καὶ αἰσχύνης ἀπηλλάγμεθα, θανάτου πεσόντος, ἁμαρτίας ἀνῃρημένης, γνώσεως ἀληθοῦς εἰσκεκομισμένης. προσκυνοῦμεν γὰρ οὐκέτι “τῇ κτίσει παρὰ τὸν ”κτίσαντα,” καὶ Θεὸν ἕτερον ἐπ᾽ αὐτῷ παντελῶς οὐδένα παραδεδέγμεθα.
Μετάφραση
Ας μην γελούν λοιπόν προκλητικά οι αιρετικοί, ούτε ας φλυαρούν εις βάρος της δόξας του Μονογενούς, με τη δικαιολογία ότι και η κάμπια ονομάστηκε μεγάλη δύναμη, και αν αυτός ονομάζεται δύναμη Θεού, να μην κατατάσσεται στην ίδια μοίρα με το σκουλήκι. Διότι τόλμησαν οι άθλιοι να διολισθήσουν και σε αυτήν την αθλιότητα των νοημάτων. <Και δεν θα ντροπιαστεί ο λαός μου στον αιώνα. Και θα επιγνώσετε ότι εγώ είμαι εν μέσω του Ισραήλ, και εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σας, και δεν υπάρχει άλλος εκτός από εμένα. Και δεν θα ντροπιαστεί πλέον ολόκληρος ο λαός μου στον αιώνα.> Εξαγγέλλει σαφώς τον τρόπο της ένσαρκης οικονομίας, και ότι θα συναναστραφεί με τους ανθρώπους πάνω στη γη, υποβάλλοντας τον εαυτό του σε κένωση και γινόμενος όμοιος με εμάς, δηλαδή άνθρωπος. Διότι τότε βρέθηκε εν μέσω του Ισραήλ, και εμείς αποφύγαμε την ντροπή και απαλλαγήκαμε από το αίσχος, αφού έπεσε ο θάνατος, αναιρέθηκε η αμαρτία και εισήχθη η αληθινή γνώση. Διότι δεν προσκυνούμε πλέον «την κτίση παρά τον Κτίσαντα», και δεν έχουμε αποδεχθεί απολύτως κανέναν άλλον Θεό εκτός από Αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες