Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, τουτέστι· Δὸς φόβον κατανύξεως, ἄγαγε πρὸς μεταμέλειαν τῶν νῦν τετολμημένων, μὴ συγχωρήσῃς ἐναποθανεῖν τῇ περιτομῇ, ἕλκυσον διὰ μετανοίας πρὸς τὴν σὴν ἐπίγνωσιν, ἄναψον ἐν ταῖς καρδίαις τὴν φλόγα τοῦ Πνεύματος. Ἂν γὰρ οὕτως βελτιωθῶσι, πρόδηλον ὡς οὐ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν, ἀλλὰ τῷ λουτρῷ τῆς χάριτος καὶ τὸ σὸν καὶ τὸ ἐμὸν αἷμα νιψάμενοι ἐλεύθεροι τῶν ἐγκλημάτων γενήσονται. Ταῦτα ἐγένετο καὶ ἐτελέσθη τὸ δρᾶμα. Καὶ στρατιαὶ μὲν τῶν ἀγγέλων εὐφραίνοντο τὸν ἀγῶνα θαυμάζουσαι καὶ μετὰ πολλῆς δορυφορίας τὸν Στέφανον εἰς τὸν ἴδιον ἀνάγουσαι κλῆρον· ὁ δὲ διάβολος ἀπεστράφη κενός, ἠπορημένος δεινῶς, ἀλλ’ ἵνα τι καὶ σωματικώτερον εἴπω περὶ τοῦ ἐναερίου πνεύματος λόγον προφητικὸν μιμησάμενος, ὡς πρόσκαυμα χύτρας φέρων τὸ πρόσωπον καὶ τοὐναντίον ἢ προσεδόκα κατορθώσας καὶ δι’ ὧν ἐνομίζεν χριστιανοὺς ἐλαττοῦν, δι’ ἐκείνων πληθύνας τὸν τῶν μαρτύρων κατάλογον.
Μετάφραση
Κύριε, μην τους καταλογίσεις αυτή την αμαρτία, δηλαδή: Δώσε τους φόβο κατανύξεως, οδήγησέ τους σε μετάνοια για όσα τώρα τόλμησαν, μην επιτρέψεις να πεθάνουν παραμένοντας στην περιτομή, έλκυσέ τους μέσω της μετάνοιας στη δική σου επίγνωση, άναψε στις καρδιές τους τη φλόγα του Πνεύματος. Διότι, αν βελτιωθούν με αυτόν τον τρόπο, είναι προφανές ότι δεν θα τους καταλογίσεις την αμαρτία, αλλά, αφού ξεπλύνουν στο λουτρό της χάριτος και το δικό σου και το δικό μου αίμα, θα γίνουν ελεύθεροι από τα εγκλήματά τους. Αυτά συνέβησαν και έτσι ολοκληρώθηκε το δράμα. Και οι μεν στρατιές των αγγέλων ευφραίνονταν θαυμάζοντας τον αγώνα και, συνοδεύοντάς τον με μεγάλη τιμή, ανέβαζαν τον Στέφανο στον δικό του κλήρο. Ο δε διάβολος απομακρύνθηκε άπραγος, ευρισκόμενος σε δεινή αμηχανία, και για να πω κάτι πιο σωματικό για το εναέριο πνεύμα μιμούμενος τον προφητικό λόγο, έχοντας το πρόσωπο σαν καμένη χύτρα και πετυχαίνοντας το αντίθετο από αυτό που προσδοκούσε, αφού με τα μέσα που νόμιζε ότι θα ελαττώσει τους χριστιανούς, με αυτά πλήθυνε τον κατάλογο των μαρτύρων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες