ὁ αὐτὸς δ᾽ ἂν γένοιτο καὶ περὶ τῶν Ἀσσυρίων λόγος· εἰ δὲ βούλοιτό τις καὶ περὶ αὐτῆς που τάχα τῆς Ῥωμαίων ἐκστρατείας, οἳ δίκην ἀκρίδων κατεδηδόκασιν τὸν Ἰσραὴλ εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν ἀνοσίως πεπλημμεληκότα, οὐδ᾽ οὕτω κακῶς. <Ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ συντριβήσονται λαοί.> Χρῆμα γὰρ, ὡς ἔφην, ἄμαχον παντελῶς καὶ δυσκαταγώνιστον ἀνθρώποις βρούχου καὶ ἀκρίδος ἐμβολή. <Πᾶν πρόσωπον ὡς πρόσκαυμα χύτρας.> Ἀληθὲς γὰρ, ὅτι δείμασί τε καὶ λύπαις ταῖς ἀφορήτοις ἔσθ᾽ ὅτε καὶ ἡ τῶν προσώπων ἄνθη μαραίνεται καὶ καταμελαίνεταί πως εἰς τὸ ἀκαλλὲς τοῖς ἐκ νοῦ θορύβοις μονονουχὶ μεταχρωννυμένη. <Ὡς μαχηταὶ δραμοῦνται, καὶ ὡς ἄνδρες πολεμισταὶ ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ τείχη.> Καταθέουσαι γὰρ ἐν ἴσῳ τε τοῖς μαχιμωτάτοις, ὄκνου τε ἀμείνους ὑπάρχουσαι καὶ δειμάτων, καὶ αὐτῶν ὑπεραρθήσονται τῶν τειχῶν, θρασεῖαν ὥσπερ τινὰ μελετῶσαι τὴν ἐμβολήν. <Καὶ ἕκαστος ἐν τῇ ὁδῷ αὐτοῦ πορεύσεται, καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνωσιν τὰς τρίβους αὐτῶν, καὶ ἕκαστος ἀπὸ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ οὐκ ἀφέξεται.> Ἀβασίλευτον μὲν ἡ ἀκρὶς, ἐκστρατεύει γεμὴν ἀφ᾽ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως.
Μετάφραση
Ο ίδιος λόγος θα μπορούσε να λεχθεί και για τους Ασσυρίους. Αν όμως κάποιος ήθελε ίσως να μιλήσει και για την εκστρατεία των Ρωμαίων, οι οποίοι δίκην ακρίδων κατέφαγαν τον Ισραήλ επειδή αμάρτησε ανόσια εις βάρος του Κυρίου μας Ιησού Χριστού, ούτε κι έτσι θα ήταν εσφαλμένο. <Από το πρόσωπό του θα συντριβούν λαοί.> Διότι, όπως είπα, η επιδρομή του βρούχου και της ακρίδας είναι πράγμα εντελώς ακαταμάχητο και ανίκητο για τους ανθρώπους. <Κάθε πρόσωπο θα μοιάζει σαν καψάλισμα χύτρας.> Διότι είναι αλήθεια ότι, εξαιτίας των φόβων και των αβάσταχτων θλίψεων, κάποιες φορές η ομορφιά των προσώπων μαραίνεται και μελανιάζει κατά κάποιον τρόπο, καταντώντας άσχημη, αλλάζοντας σχεδόν χρώμα από τις ταραχές του νου. <Θα τρέξουν σαν μαχητές, και σαν άνδρες πολεμιστές θα ανέβουν στα τείχη.> Διότι, επιδράμοντας όμοια με τους πιο ικανούς μαχητές, και έχοντας ξεπεράσει τον δισταγμό και τους φόβους, θα υψωθούν ακόμη και πάνω από τα τείχη, σχεδιάζοντας τρόπον τινά μια θρασεία επιδρομή. <Και καθένας θα πορευθεί στον δρόμο του, και δεν θα παρεκκλίνουν από τις πορείες τους, και ο καθένας δεν θα απομακρυνθεί από τον αδελφό του.> Παρότι η ακρίδα δεν έχει βασιλιά, εντούτοις εκστρατεύει με απόλυτη τάξη σαν κάτω από ένα πρόσταγμα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες