Καὶ πάλιν ὁ αὐτὸς προφήτης Μωϋσῆς λέγει περὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ σταύρωσιν καὶ τὴν ὑμῶν ἀπιστίαν, ὅτι «Ὄψεσθε τὴν ζωὴν ὑμῶν κρεμαμένην, καὶ οὐ μὴ πιστεύσετε·» ἰδοὺ καὶ οὗτος ζωὴν αἰώνιον ὀνομάζει τὸν ἐπὶ ξύλου κρεμασθέντα. Καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι περὶ τοῦ ὄφεως τοῦ χαλκοῦ εἶπε τοῦτο· εἰς τὸν ὄφιν γὰρ ἐπίστευσαν, εἰς δὲ τὴν ζωὴν, τουτέστι τὸν Χριστὸν, εἶπεν ὅτι οὐ μὴ πιστεύσετε· καὶ γὰρ τὴν ἡμετέραν ἀρὰν ἣν διὰ τῆς παραβάσεως καὶ παρακοῆς ἐπεσπασάμεθα, αὐτὸς ἀνέλαβε, καθὼς γέγραπται, ἐπικατάρατος ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου· καὶ κατάρα ὑπὲρ ἡμῶν γέγονεν ὁ ἀναμάρτητος, ἵνα κατάρας ἡμᾶς ἐλευθερώσῃ, καὶ ζωὴν αἰώνιον χαρίσηται τοῖς πιστεύουσιν εἰς αὐτόν. Ὥσπερ γὰρ ὑμεῖς οἱ Ἰουδαῖοι ἐπιστεύσατε τῷ ὄφει τῷ χαλκῷ κρεμαμένῳ ἐπὶ ξύλου, ἐπικατηραμένου ὄντος ἀπὸ παντὸς θηρίου οὗτινος εἰκὼν παρεῖχε τοῖς προγόνοις ὑμῶν· ὡς γὰρ ὁ ὄφις ὁ μὴ δάκνων ὑπὲρ τῶν δακνόντων ὄφεων ζωὴν ἔφερεν, οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἀναμάρτητος ὢν ὑπὲρ ἁμαρτωλῶν κρεμασθεὶς, ζωὴν τῷ κόσμῳ ἐχαρίσατο. Καὶ περὶ τοῦ σκοτάσαι τὴν ἡμέραν ἐκείνην σταυρουμένου Χριστοῦ, καὶ φωνὴν αὐτοῦ ἀφιέντος ὅταν ἐξέπνευσεν, καὶ σεισθῆναι τὸν οὐρανὸν καὶ πᾶσαν τὴν γῆν διὰ τὴν τόλμαν ταύτην τῶν Ἰουδαίων, ὁ προφήτης Ὠσηὲ λέγει· «Ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι, καὶ οἱ ἀστέρες οὐ δώσουσι τὸ φέγγος αὐτῶν· ὁ δὲ Κύριος ἐκ Σιὼν ἀνακράξεται, καὶ σεισθήσεται ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ.»
Μετάφραση
Και πάλι ο ίδιος ο προφήτης Μωυσής λέει για τη σταύρωση του Χριστού και για τη δική σας απιστία: «Θα δείτε τη ζωή σας κρεμασμένη, και δεν θα πιστέψετε». Να λοιπόν που και αυτός ονομάζει αιώνια ζωή εκείνον που κρεμάστηκε στο ξύλο. Και μη μου πεις ότι το είπε αυτό για τον χάλκινο όφι· διότι στον όφι πίστεψαν, ενώ για τη ζωή, δηλαδή τον Χριστό, είπε ότι δεν θα πιστέψετε. Διότι και τη δική μας κατάρα, που επισύραμε επάνω μας με την παράβαση και την παρακοή, αυτός την ανέλαβε, καθώς είναι γραμμένο: «Επικατάρατος όποιος κρέμεται στο ξύλο». Και ο αναμάρτητος έγινε κατάρα για χάρη μας, για να μας ελευθερώσει από την κατάρα και να χαρίσει αιώνια ζωή σε όσους πιστεύουν σ’ αυτόν. Διότι, όπως εσείς οι Ιουδαίοι πιστέψατε στον χάλκινο όφι, που ήταν κρεμασμένος στο ξύλο, ενώ ήταν καταραμένος περισσότερο από κάθε θηρίο, του οποίου εικόνα παρουσίαζε στους προγόνους σας, έτσι — όπως δηλαδή ο όφις που δεν δάγκωνε έφερνε ζωή απέναντι στους όφεις που δάγκωναν — έτσι και ο Χριστός, όντας αναμάρτητος, όταν κρεμάστηκε για χάρη αμαρτωλών, χάρισε ζωή στον κόσμο. Και για το σκοτείνιασμα εκείνης της ημέρας, όταν σταυρωνόταν ο Χριστός, και για τη φωνή που άφησε όταν εξέπνευσε, και για το ότι σείστηκε ο ουρανός και ολόκληρη η γη εξαιτίας αυτής της τόλμης των Ιουδαίων, λέει ο προφήτης Ωσηέ: «Ο ήλιος και η σελήνη θα σκοτεινιάσουν, και τα άστρα δεν θα δώσουν το φως τους· και ο Κύριος θα ανακράξει από τη Σιών, και θα σεισθεί ο ουρανός και η γη».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες