Ἔστι δὲ οὐκ ἀκαλλὴς ὁ λόγος, εἰ τῷ χειμάῤῥῳ τῶν σχοίνων παρεικάζοιμεν τὴν Ἐκκλησίαν, εἰς ἣν “ἐκκέκλικεν ὡς ποτα- ”μὸς εἰρήνης” ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ἣν οἱονείπως ἀεὶ παραῤῥεῖ τὰς ἀειθαλεῖς ποτίζων σχοίνους, τουτέστι, τὰς τῶν ἁγίων ψυχάς. φίλυδρος γὰρ ἀεί πως ἐστὶ καὶ ἀειθαλὴς ἡ σχοῖνος. εἰ δὲ δὴ καὶ ὁρῷτο κεκεντρωμένη, καλῶς ἂν ἔχοι καὶ οὕτως. οὐ γὰρ ἄκεντρος παντελῶς τῶν ἁγίων ἡ ἀρετή. εἰσὶ μὲν γὰρ πραότητος ἐρασταὶ, πλὴν μετὰ τούτου καὶ μαχηταί. <Αἴγυπτος εἰς ἀφανισμὸν ἔσται, καὶ ἡ Ἰδουμαία εἰς πεδίον ἀφανισμοῦ γενήσεται ἐξ ἀδικιῶν υἱῶν Ἰούδα, ἀνθ᾽ ὧν ἐξέχεαν αἷμα ἀθῷον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν. ἡ δὲ Ἰουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν· καὶ ἐκδικήσω τὸ αἷμα αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ ἀθῳώσω, καὶ Κύριος κατασκηνώσει ἐν Σιών.> Ὅσον μὲν οὖν ἧκεν εἰς τὸ ἐκ τῆς ἱστορίας παραδηλούμενον, ἐκτέτικε δίκας ἡ Αἰγυπτίων, ἐστέρηται γὰρ τῆς βασιλείας, Καμβύσου ταύτην τοῦ Κύρου παιδὸς καταλύσαντος, καὶ Ἰδουμαία δὲ τὴν ἐρημίαν ὑπέμεινεν, ὡς καὶ αὐτὰ μαρτυρεῖ τὰ πράγματα.
Μετάφραση
Δεν είναι δε άκομψος ο λόγος, εάν παρομοιάζαμε την Εκκλησία με τον χείμαρρο των σχοίνων, προς την οποία «έστρεψε ως ποταμό ειρήνης» ο Κύριός μας Ιησούς Χριστός, την οποία τρόπον τινά διαρρέει πάντοτε, ποτίζοντας τους αειθαλείς σχοίνους, δηλαδή τις ψυχές των αγίων. Διότι ο σχοίνος αγαπά πάντοτε το νερό και είναι αειθαλής. Εάν δε παρατηρηθεί ότι φέρει και αιχμές, είναι καλό και έτσι. Διότι η αρετή των αγίων δεν είναι εντελώς χωρίς αιχμές. Επειδή είναι μεν εραστές της πραότητας, αλλά συνάμα είναι και μαχητές. <Η Αίγυπτος θα παραδοθεί σε αφανισμό, και η Ιδουμαία θα γίνει πεδίο αφανισμού εξαιτίας των αδικιών εναντίον των υιών Ιούδα, επειδή έχυσαν αθώο αίμα στη γη τους. Η δε Ιουδαία θα κατοικείται εις τον αιώνα, και η Ιερουσαλήμ εις γενεές γενεών· και θα εκδικήσω το αίμα τους, και δεν θα τους αθωώσω, και ο Κύριος θα κατασκηνώσει στη Σιών.> Όσον αφορά λοιπόν αυτό που υποδηλώνεται από την ιστορία, η Αίγυπτος έχει εκτίσει την ποινή της, διότι έχει στερηθεί τη βασιλεία της, αφού την κατέλυσε ο Καμβύσης, ο γιος του Κύρου, και η Ιδουμαία έχει υποστεί την ερήμωση, όπως μαρτυρούν και τα ίδια τα πράγματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες