Πατερικές αναφορές στο ΙΩΗΛ 4:6

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

καὶ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιούδα καὶ τοὺς υἱοὺς ῾Ιερουσαλὴμ ἀπέδοσε τοῖς υἱοῖς τῶν ῾Ελλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Εἰς τοὺς δώδεκα προφήτας
ἥξει δὲ ὑμῖν εἰς κεφαλήν· δίκας γὰρ ἀποτιεῖτε ἐμοὶ τῷ διακριθησομένῳ πρὸς ὑμᾶς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ Ἰωσαφάτ. ἐγκαλεῖ δὲ αὐτοῖς ὡς διηρπακόσι μὲν τὰ ἐπίλεκτα τοῦ ναοῦ, καὶ τὰ χρυσᾶ σκεύη σεσυληκόσι, καὶ ταῖς τῶν ἰδίων θεῶν ἀνατεθεικόσι τιμαῖς. ἀφόρητον δὲ τὸ χρῆμα καὶ πικρὸν, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχον εἴς γε τὸ δύνασθαι καταλυπῆσαι Θεόν. ἔφη γὰρ ὅτι “Τὴν δόξαν ”μου ἑτέρῳ οὐ δώσω, οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.” τί γὰρ ἕτερον ἂν εἴη τὸ τοῖς θείοις ἀναθήμασι τοὺς τῶν εἰδώλων καλλωπίζειν ναοὺς, ἢ μονονουχὶ διακεκραγέναι καὶ λέγειν ὡς εἴη μὲν ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐν δευτέροις, τὰ δὲ ἐν λόγῳ τῷ προὔχοντι καὶ σώζειν εἰδότα τοὺς ἰδίους προσκυνητάς; καὶ οὐκ ἀπόχρη, φησὶν, εἰς δυσσέβειαν ὑμῖν τὸ τῶν θείων ἀναθημάτων τὸν ἐμὸν γυμνῶσαι νεὼν, ἀλλὰ γὰρ καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων. γενέσθαι δέ τι τοιοῦτον εἰκὸς, ὡς ἐν ταῖς χώραις τῶν ἐθνῶν τινὰς ἀποκομισθῆναι τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ἀπεμπολούντων αὐτοὺς ἢ Τυρίων τυχὸν, ἢ καὶ ἑτέρων, οἷς ἐμπορία τὸ σπουδαζόμενον, καὶ φιλοκέρδεια τὸ ἐπιτήδευμα.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά αυτό θα πέσει στο κεφάλι σας· διότι θα λογοδοτήσετε σε εμένα, ο οποίος θα έλθω σε κρίση μαζί σας στην κοιλάδα του Ιωσαφάτ. Τους κατηγορεί δε, επειδή άρπαξαν τα εκλεκτά αντικείμενα του ναού και σύλησαν τα χρυσά σκεύη, και τα αφιέρωσαν προς τιμήν των δικών τους θεών. Αυτό το πράγμα είναι ανυπόφορο και πικρό, και απολύτως ικανό να λυπήσει βαθιά τον Θεό. Διότι είπε: «Τη δόξα μου δεν θα τη δώσω σε άλλον, ούτε τις αρετές μου στα γλυπτά». Διότι, τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει το να στολίζουν τους ναούς των ειδώλων με τα θεία αφιερώματα, παρά ότι σχεδόν κραυγάζουν και λένε ότι ο μεν Θεός των όλων έρχεται σε δεύτερη μοίρα, ενώ αυτά έχουν την υπεροχή και γνωρίζουν πώς να σώζουν τους δικούς τους προσκυνητές; Και δεν σας είναι αρκετό, λέγει, για την ασέβειά σας το να απογυμνώσετε τον ναό μου από τα θεία αφιερώματα, αλλά επιπλέον πουλήσατε τους υιούς του Ιούδα και τους υιούς του Ισραήλ στους υιούς των Ελλήνων. Είναι δε πιθανό να συνέβη κάτι τέτοιο, ώστε να μεταφερθούν ορισμένοι από τον Ισραήλ στις χώρες των εθνών, καθώς τους πουλούσαν είτε οι Τύριοι ίσως, είτε και άλλοι, οι οποίοι είχαν ως κύρια ενασχόληση το εμπόριο και ως επάγγελμα τη φιλοκέρδεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Γλαφυρά εἰς τὴν Πεντάτευχον
Ἔσται δὲ, φησὶ, καὶ παρ᾽ ὅρμον πλοίων,» τουτέστιν, ὡς ἐν λιμένι τυχὸν ἀσφαλεῖ, καὶ ἀκύμονι, καὶ εἰς Χριστὸν ἀνάπτων τῆς ἐλπίδος τὰ πείσματα. Ἐκ πολλῆς γὰρ ὥσπερ ἀποφοιτήσας ζάλης, ἐνορμισθήσεται λοιπὸν τῇ παρ᾽ αὐτῷ χάριτι, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐν λιμέσιν ὁλκάδες. Τὸ δὲ δὴ καὶ «μέχρις αὐτῆς» παρατείνεσθαι «τῆς Σιδῶνος» εἰπεῖν, ὑποδηλοῦν ἔοικεν ὅτι τοσαύτη πρὸς ἕνωσιν πνευματικὴν συνδρομὴ τῶν δύο γενήσεται λαῶν, ὡς τοὺς ἐξ αἵματος Ἰσραὴλ καὶ αὐτὰς ἐμπλῆσαι τὰς πόλεις, τὰς ἐν πολλῇ παρὰ Θεῷ γεγενημένας αἰτίᾳ καὶ διαβολῇ, ὡς ἀποπλανώσας ποτὲ καὶ διαρπαζούσας τρόπον τινὰ τοὺς σεβομένους αὐτόν. Ἔφη γάρ που διὰ φωνῆς προφητῶν· «Καὶ τί ὑμεῖς ἐμοὶ, Τύρος καὶ Σιδὼν, καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; Μὴ ἀνταπόδομα καὶ ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι, ἢ μνησικακεῖτε καὶ ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμοί; Ὀξέως καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν, ἀνθ᾽ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν. Καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.»
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
«Θα είναι, λέγει, και κοντά σε όρμο πλοίων», δηλαδή σαν σε λιμάνι ασφαλές και χωρίς κύματα, δένοντας τα σχοινιά της ελπίδας στον Χριστό. Διότι, αφού έχει πλέον γλιτώσει από μεγάλη τρικυμία, θα αγκυροβολήσει στη δική Του χάρη, όπως ακριβώς κάνουν τα εμπορικά πλοία στα λιμάνια. Το να λέει δε ότι θα εκτείνεται «μέχρι και αυτήν τη Σιδώνα», φαίνεται να υποδηλώνει ότι τόση θα είναι η συρροή των δύο λαών προς πνευματική ένωση, ώστε εκείνοι που κατάγονται από το αίμα του Ισραήλ να γεμίσουν ακόμη και αυτές τις πόλεις, οι οποίες είχαν περιπέσει σε μεγάλη κατηγορία και καταδίκη ενώπιον του Θεού, επειδή κάποτε είχαν αποπλανήσει και, κατά κάποιον τρόπο, αρπάξει αυτούς που Τον σέβονταν. Διότι είπε κάπου μέσω της φωνής των προφητών: «Τι σχέση έχετε εσείς με εμένα, Τύρος και Σιδώνα, και όλη η Γαλιλαία των αλλοφύλων; Μήπως θέλετε να μου ανταποδώσετε κάποια πράξη ή μήπως μνησικακείτε εναντίον μου; Οξέως και ταχέως θα στρέψω την ανταπόδοσή σας στα κεφάλια σας, διότι πήρατε το ασήμι μου και το χρυσάφι μου και φέρατε τα εκλεκτά και τα ωραία μου στους ναούς σας. Και τους υιούς του Ιούδα και τους υιούς του Ισραήλ τους πουλήσατε στους υιούς των Ελλήνων, για να τους εκδιώξετε από τα σύνορά τους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες