ἐπέθρωσκον γὰρ, ὡς ἔφην, τοῖς λειψάνοις τοῦ Ἰσραὴλ, καίτοι πλείστην ὅσην ἀνατλάντος ταλαιπωρίαν· δέδοντο γὰρ τοῖς Βαβυλωνίοις. <Καὶ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν Τύρος καὶ Σιδὼν, καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; μὴ ἀνταπόδομα ὑμεῖς ἀνταποδίδοτέ μοι; ἢ μνησικακεῖτε ὑμεῖς ἐπ᾽ ἐμοί; ὀξέως καὶ ταχέως ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, ἀνθ᾽ ὧν τὸ ἀργύριόν μου καὶ τὸ χρυσίον μου ἐλάβετε, καὶ τὰ ἐπίλεκτά μου καὶ τὰ καλὰ εἰσηνέγκατε εἰς τοὺς ναοὺς ὑμῶν· καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰούδα καὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπέδοσθε τοῖς υἱοῖς τῶν Ἑλλήνων, ὅπως ἐξώσητε αὐτοὺς ἐκ τῶν ὁρίων αὐτῶν.> Ἔθνος μὲν οὖν ἅπαν κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ συναγήγερται, Μωαβῖται, Ἰδουμαῖοι, Ἰεβουσαῖοι, Ἀμμανῖται, καὶ οἱ λοιποί. κατάρξαι δὲ οἶμαι βουλῆς καὶ ἐγχειρημάτων Δαμασκηνοὺς καὶ Τυρίους καὶ τοὺς καλουμένους Φυλιστιεὶμ, καὶ μέχρις αὐτῆς τῆς Γὲθ, ἥτις καλεῖται καὶ ἀλλοφύλων. τοιγάρτοι καὶ πρὸς αὐτοὺς ὁ τῶν ὅλων Θεός Καὶ τί ἐμοὶ καὶ ὑμῖν Τύρος καὶ Σιδὼν καὶ πᾶσα Γαλιλαία ἀλλοφύλων; ποίας γὰρ, φησὶ, τὰς ἀφορμὰς τῆς ἀγριότητος ἔχοντες, ταλαιπωροῦντα τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ταῖς ἐκ Βαβυλωνίων συμφοραῖς οὐ μετρίως κατηχθισμένον ἀνοσίως ἐπιφορτίζετε, πικρῶς ἐπιβαίνοντες καὶ οἷον ἐμὲ γελῶντες τὸν σώζοντα τάχα που, καὶ ἀμυνόμενοι, καὶ τὰ ἐχθρῶν εἰς ἐμὲ τολμῶντες λέγειν, μᾶλλον δ᾽ ἤδη καὶ δρᾶσαι; οὐκοῦν οὐκ εἰς μακρὰν ἀπολήψεσθε τὸ ἀνταπόδομα.
Μετάφραση
Διότι, όπως είπα, επιτίθονταν στα υπολείμματα του Ισραήλ, αν και αυτός είχε υποστεί πάρα πολλή ταλαιπωρία· διότι είχαν παραδοθεί στους Βαβυλωνίους. <Και τι σχέση έχω εγώ με εσάς, Τύρο και Σιδώνα, και όλη η Γαλιλαία των αλλοφύλων; Μήπως θέλετε να μου ανταποδώσετε κάτι; Ή μήπως μνησικακείτε εναντίον μου; Γρήγορα και τάχιστα θα στρέψω την ανταπόδοσή σας στα κεφάλια σας, διότι πήρατε το ασήμι μου και το χρυσάφι μου, και τα εκλεκτά και τα καλά μου τα φέρατε στους ναούς σας· και τους γιους του Ιούδα και τους γιους του Ισραήλ τους πουλήσατε στους γιους των Ελλήνων, για να τους απομακρύνετε από τα σύνορά τους.> Κάθε έθνος, λοιπόν, έχει ξεσηκωθεί εναντίον του Ισραήλ, Μωαβίτες, Ιδουμαίοι, Ιεβουσαίοι, Αμμανίτες και οι υπόλοιποι. Νομίζω δε ότι επικεφαλής του σχεδίου και των εγχειρημάτων τέθηκαν οι Δαμασκηνοί και οι Τύριοι και οι ονομαζόμενοι Φιλισταίοι, και μέχρι την ίδια τη Γεθ, η οποία ονομάζεται και πόλη των αλλοφύλων. Γι' αυτό τον λόγο, ο Θεός των όλων απευθύνεται σε αυτούς λέγοντας: Και τι σχέση έχω εγώ με εσάς, Τύρο και Σιδώνα, και όλη η Γαλιλαία των αλλοφύλων; Ποιες αφορμές αγριότητας έχετε, λέει, και επιβαρύνετε ανόσια τον Ισραήλ, ο οποίος ήδη ταλαιπωρείται και είναι αφόρητα καταπιεσμένος από τις συμφορές των Βαβυλωνίων, επιτιθέμενοι με σκληρότητα και τρόπον τινά περιγελώντας εμένα που τον σώζω, με το πρόσχημα της άμυνας, και τολμώντας να εκστομίζετε εχθρικά λόγια εναντίον μου, ή μάλλον και να τα πράττετε; Επομένως, σε σύντομο χρονικό διάστημα θα λάβετε την ανταπόδοση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες