Ἁμαρ- ”τάνοντες γὰρ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, ὑπὲρ ὧν Χριστὸς “ἀπέθανεν,” αὐτὸν ἀδικοῦσι Χριστὸν, ᾧ πάντη τε καὶ πάντως τὰς τῶν εἰς αὐτὸν πεπλημμελημένων δίκας ἀποτιοῦσιν. <Ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν. καὶ ἀποδώσομαι τοὺς υἱοὺς ὑμῶν καὶ τὰς θυγατέρας ὑμῶν εἰς χεῖρας υἱῶν Ἰούδα, καὶ ἀποδώσονται αὐτοὺς εἰς αἰχμαλωσίαν εἰς ἔθνος μακρὰν ἀπέχον, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.> Ἄπρακτα μὲν τὰ Τυρίων ἔσεσθαι μηχανήματα καὶ τὰ ἐκ τῆς δυστροπίας εὑρέματα κατὰ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ἐναργέστατά φησιν, ἐξ ἀντιστρόφου δὲ ὥσπερ γενέσθαι τοῖς ἠδικηκόσι τὴν συμφορὰν, καὶ τοῖς ἴσοις ἐναλῶναι κακοῖς, μονονουχὶ πιπτούσης εἰς κεφαλὴν τῶν ἀνόσια πεπλημμεληκότων τῆς ἰσοστάθμου δικῆς. ὥσπερ γὰρ αὐτοὶ τὸ ἐξ Ἰούδα γένος εἷλον, εἶτα τοῖς ἀνδραποδώναις δεδώκασιν, ἀποκομίζειν εἰπόντες εἰς ἔθνος μακρὰν, οὕτω τὰ αὐτῶν ἀπεμπολησθήσεσθαι τέκνα, φησὶ, διὰ χειρὸς Ἰουδαίων, καὶ ὅτι πάντη τε καὶ πάντως τὰ τοιάδε συμβήσεται, προσεμπεδοῖ λέγων Ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. ἀνήνυτον δὲ πάντως οὐδὲν ὃ φθέγξεται Θεός. καὶ γοῦν ἔφη Χριστός “Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρ- ”ελεύσεται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.”
Μετάφραση
Διότι «αμαρτάνοντας απέναντι στους αδελφούς, για τους οποίους ο Χριστός πέθανε», αδικούν τον ίδιο τον Χριστό, στον οποίο εξάπαντος και με κάθε τρόπο θα εκτίσουν την ποινή για τα παραπτώματα που διέπραξαν εις βάρος του. «Ιδού, εγώ τους εγείρω από τον τόπο, όπου τους πουλήσατε εκεί, και θα ανταποδώσω την πράξη σας στα κεφάλια σας. Και θα πουλήσω τους γιους σας και τις θυγατέρες σας στα χέρια των υιών του Ιούδα, και εκείνοι θα τους πουλήσουν στην αιχμαλωσία σε έθνος μακρινό, διότι ο Κύριος μίλησε.» Λέει, λοιπόν, ολοκάθαρα ότι οι μηχανορραφίες των Τυρίων και οι επινοήσεις της κακοτροπίας τους εναντίον των Ισραηλιτών θα αποβούν άπρακτες, και αντιστρόφως η συμφορά θα πλήξει εκείνους που αδίκησαν, και θα περιπέσουν στα ίδια δεινά, καθώς η ισόρροπη θεία δίκη σχεδόν πέφτει στο κεφάλι όσων διέπραξαν ανόσια παραπτώματα. Διότι, όπως ακριβώς εκείνοι αιχμαλώτισαν το γένος του Ιούδα και έπειτα τους παρέδωσαν σε δουλεμπόρους, λέγοντάς τους να τους μεταφέρουν σε μακρινό έθνος, έτσι και τα δικά τους τέκνα, λέει, θα πουληθούν από τα χέρια των Ιουδαίων. Και για να επιβεβαιώσει ότι οπωσδήποτε και με κάθε τρόπο θα συμβούν αυτά, προσθέτει λέγοντας: «Διότι ο Κύριος μίλησε.» Καθώς απολύτως τίποτα από όσα λέει ο Θεός δεν μένει ανεκπλήρωτο. Γι' αυτό άλλωστε και ο Χριστός είπε: «Ο ουρανός και η γη θα παρέλθουν, τα δε λόγια μου δεν θα παρέλθουν.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες