καλὸν οὖν ἄρα καὶ σοφὸν τοῖς ἐθέλουσι τηρεῖν, τό “Μὴ αἰσχυνθῇς ὁμολογῆσαι ἐφ᾽ ἁμαρτίαις σου.” <Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Ἀπάγγειλον ἡμῖν, τίνος ἕνεκεν ἡ κακία αὕτη ἐστὶν ἐν ἡμῖν· τίς σου ἡ ἐργασία ἐστὶ, καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ποῦ πορεύῃ, καὶ ἐκ ποίας χώρας, καὶ ἐκ ποίου λαοῦ εἶ σύ; καὶ εἶπε πρὸς αὐτούς Δοῦλος Κυρίου ἐγώ εἰμι, καὶ τὸν Κύριον Θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐγὼ σέβομαι, ὃς ἐποίησε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν. καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβον μέγαν καὶ εἶπαν πρὸς αὐτόν Τί τοῦτο ἐποίησας; διότι ἐπέγνωσαν οἱ ἄνδρες, ὅτι ἐκ προσώπου Κυρίου ἦν φεύγων, ὅτι ἀπήγγειλεν αὐτοῖς.> Φιλοπευστοῦσι χρησίμως, ὡς ἤδη μὲν κλήρῳ τὸν αἴτιον ἐπεγνωκότες, οὐ μὴν ἔχοντες σαφῶς διειδέναι τῆς πλημμελείας τὸν τρόπον. ἐπειδὴ δὲ ἦσαν εἰδωλολάτραι, ποῖον μὲν αὐτῷ τὸ ἐπιτήδευμα, ποῖα δὲ χώρα καὶ πόλις, καὶ ἐκ ποίων ἔρχεται λαῶν προστετάχασιν εἰπεῖν, ζητοῦντες οἶμαι μαθεῖν, ποίῳ προσκέκρουκε Θεῷ. ἴδιος γὰρ ἦν καὶ τῶν ἐμπλεόντων ἑκάστῳ, καὶ οὐχ εἷς ὁ πάντων Θεός. ᾤοντο δὲ, ὅτι τὸν λελυπημένον ἐπ᾽ αὐτῷ θεραπεύσαντες δαίμονα, τὰ ἐκ τοῦ χειμῶνος ἀποκρούσονται βλάβη. ἐπειδὴ δὲ ὁ Προφήτης δοῦλον ἑαυτὸν ὠνόμαζε Θεοῦ τοῦ τεκτηναμένου γῆν τε καὶ οὐρανὸν, καὶ αὐτὸν ἔφη ποιεῖσθαι προσκυνητὸν, συνῆκαν εὐθὺς ὅτι πέφευγεν ἐκ προσώπου Θεοῦ. συνῆκαν δὲ ὅπως;
Μετάφραση
Είναι λοιπόν καλό και σοφό για όσους θέλουν να το τηρούν, το: "Μην ντραπείς να ομολογήσεις τις αμαρτίες σου." <Και του είπαν: Ανάγγειλέ μας, για ποιο λόγο μας βρήκε αυτό το κακό; Ποια είναι η εργασία σου, και από πού έρχεσαι, και πού πηγαίνεις, και από ποια χώρα, και από ποιο λαό είσαι; Και τους είπε: Εγώ είμαι δούλος Κυρίου, και τον Κύριο, τον Θεό του ουρανού εγώ σέβομαι, ο οποίος δημιούργησε τη θάλασσα και την ξηρά. Και φοβήθηκαν οι άνδρες με φόβο μεγάλο και του είπαν: Τι είναι αυτό που έκανες; Διότι κατάλαβαν οι άνδρες ότι έφευγε μακριά από το πρόσωπο του Κυρίου, επειδή τους το ανέφερε.> Ερωτούν λοιπόν με ωφέλιμο τρόπο, καθώς αν και είχαν ήδη αναγνωρίσει τον υπαίτιο μέσω του κλήρου, δεν μπορούσαν να γνωρίζουν με σαφήνεια το είδος του παραπτώματός του. Επειδή όμως ήταν ειδωλολάτρες, τον πρόσταξαν να πει ποια ήταν η ενασχόλησή του, ποια η χώρα και η πόλη, και από ποιους λαούς προερχόταν, επιδιώκοντας πιστεύω να μάθουν σε ποιον Θεό είχε προσκρούσει. Διότι ο κάθε ένας από τους επιβαίνοντες στο πλοίο είχε τον δικό του θεό, και δεν υπήρχε ένας Θεός για όλους. Πίστευαν δε, ότι αν εξευμένιζαν τον δαίμονα που είχε οργιστεί εναντίον του, θα απέκρουαν τις βλάβες από την τρικυμία. Όταν όμως ο Προφήτης ονόμασε τον εαυτό του δούλο του Θεού που κατασκεύασε τη γη και τον ουρανό, και δήλωσε ότι Αυτόν προσκυνά, κατάλαβαν αμέσως ότι έφευγε από το πρόσωπο του Θεού. Πώς όμως το κατάλαβαν;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες