Πλὴν οὐ πάντα τὰ συμβεβηκότα αὐτῷ νοοῖτ᾽ ἂν εἰς τοῦτο χρήσιμά τε καὶ ἀναγκαῖα· οἷον, ἀπεστάλη κηρύξαι τοῖς Νινευίταις, ἀλλ᾽ ἐζήτησε φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, καὶ κατοκνήσας ὁρᾶται πρὸς ἀποστολήν· ἀπέσταλται καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς ὁ Υἱὸς διακηρύξων τοῖς ἔθνεσιν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπρόθυμος ἦν εἰς διακονίαν, οὔτε μὴν ἐζήτησε φυγεῖν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός. παρεκάλει τοὺς ἐμπλέοντας ὁ Προφήτης λέγων “Ἄρατέ με καὶ ἐμβάλετε εἰς ”τὴν θάλασσαν, καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ᾽ ὑμῶν·” κατεπόθη καὶ ὑπὸ τοῦ κήτους, εἶτα καὶ ἐξεδόθη τριήμερος, καὶ μετὰ τοῦτο ἀπῆλθεν εἰς Νινευὶ, καὶ πεπλήρωκε τὴν διακονίαν· λελύπηται δὲ οὐ μετρίως κατοικτείραντος Θεοῦ τοὺς ἀπὸ τῆς Νινευί. ὑπέστη καὶ ὁ Χριστὸς ἑκὼν τὸν θάνατον· ἔμεινεν ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, ἀνεβίω τε αὖ, καὶ μετὰ τοῦτο ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ τοῦ πρὸς τὰ ἔθνη κηρύγματος ἐκέλευε ποιεῖσθαι τὴν ἀρχήν· ἐνετέλλετο γὰρ τοῖς μαθηταῖς μαθητεύειν “πάντα ”τὰ ἔθνη· καὶ βαπτίζειν αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς “καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος.” πλὴν οὐ λελύπηται σωζομένους ὁρῶν εἰς μετάγνωσιν, καθάπερ ἀμέλει καὶ ὁ μακάριος Ἰωνᾶς. οὐκοῦν εἰ μὴ πάντα τῆς ἱστορίας τὸν λόγον εἰς τὸν τῆς πνευματικῆς θεωρίας περιτρέψομεν σκοπὸν, αἰτιάσθω μηδείς.
Μετάφραση
Όμως δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν όλα όσα του συνέβησαν χρήσιμα και αναγκαία για αυτόν τον σκοπό· για παράδειγμα, στάλθηκε να κηρύξει στους Νινευίτες, αλλά ζήτησε να φύγει μακριά από το πρόσωπο του Θεού, και φαίνεται να δίστασε μπροστά στην αποστολή. Έχει σταλεί και από τον Θεό και Πατέρα ο Υιός για να κηρύξει στα έθνη, αλλά δεν ήταν απρόθυμος στη διακονία, ούτε βέβαια ζήτησε να φύγει από το πρόσωπο του Θεού και Πατέρα. Παρακαλούσε ο Προφήτης όσους έπλεαν μαζί του, λέγοντας: «Σηκώστε με και ρίξτε με στη θάλασσα, και θα κοπάσει η θάλασσα για εσάς»· καταπόθηκε από το κήτος, έπειτα βγήκε την τρίτη ημέρα, και μετά από αυτό πήγε στη Νινευή, και εκπλήρωσε τη διακονία του· λυπήθηκε δε υπέρμετρα όταν ο Θεός σπλαγχνίστηκε τους κατοίκους της Νινευής. Υπέστη και ο Χριστός εκούσια τον θάνατο· έμεινε στην καρδιά της γης τρεις ημέρες και τρεις νύχτες, αναστήθηκε πάλι, και μετά από αυτό πήγε στη Γαλιλαία, και διέταξε να γίνει η αρχή του κηρύγματος προς τα έθνη· διότι έδινε εντολή στους μαθητές να μαθητεύσουν «όλα τα έθνη και να τους βαπτίζουν στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος». Όμως δεν λυπήθηκε βλέποντας να σώζονται μέσω της μετάνοιας, όπως ακριβώς συνέβη με τον μακάριο Ιωνά. Επομένως, εάν δεν στρέψουμε κάθε πτυχή της ιστορικής διήγησης προς τον σκοπό της πνευματικής θεωρίας, ας μην μας κατηγορήσει κανείς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες