ᾔδει γὰρ ὅτι σπένδεταί πως τῇ νηῒ τὸ κλυδώνιον, εἰ λάβοι τὸν ζητούμενον, καὶ καταλήξει τῆς μάχης ἡ θάλασσα, ἔχουσα λοιπὸν τὸν προσκεκρουκότα. <Καὶ παρεβιάζοντο οἱ ἄνδρες τοῦ ὑποστρέψαι εἰς τὴν γῆν, καὶ οὐκ ἠδύναντο, ὅτι ἡ θάλασσα ἐπορεύετο καὶ ἐξηγείρετο μᾶλλον ἐπ᾽ αὐτούς. καὶ ἀνεβόησαν πρὸς Κύριον καὶ εἶπον Μηδαμῶς Κύριε, μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου, καὶ μὴ δῷς ἐφ᾽ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον, ὅτι σὺ Κύριε ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας. καὶ ἔλαβον τὸν Ἰωνᾶν καὶ ἔβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς.> Ἑαυτοῦ μὲν τὸν θάνατον ὁ Προφήτης κατεψηφίζετο, καὶ τῷ κινδύνῳ τῆς ἰδίας ψυχῆς καταλύειν αὐτοὺς ἠξίου τὸ δεῖμα. οἱ δὲ ἦσαν ἔτι περιδεεῖς καὶ ὀκνηροὶ πρὸς μιαιφονίαν, δοῦλον δὲ ὄντα Θεοῦ σώζειν ἤθελον, καὶ ζῶντα δοῦναι τῇ χέρσῳ· οὕτω δὲ μᾶλλον ἀποφορτίσασθαι τὴν ὀργήν. ταύτῃτοι παρεβιάζοντο καὶ προσοκεῖλαι τὴν ναῦν, ἀλλ᾽ ἦν τῶν ἐγχειρημάτων ἀνήνυτος ὁ σκοπὸς, ἄμαχον αὐτοῖς τὸ κῦμα διανιστάντος τοῦ πνεύματος, καὶ ἀγριωτέραις ὁρμαῖς καταθέοντος τῆς ὁλκάδος. ταύτῃτοι λοιπὸν ἐκμειλίσσονται μὲν διὰ προσευχῆς, συγγνώμονα δὲ παρακαλοῦσιν αὐτοῖς γενέσθαι τὸν Θεὸν, οὐ φονᾶν ἐθέλουσιν, ἀλλ᾽ ὡς τοῖς αὐτοῦ παραχωροῦσι κρίμασι, καταβιαζομένοις τε λοιπὸν πρὸς τὸ δοῦναι τῇ θαλάσσῃ τὸν Ἰωνᾶν, καὶ δὴ καὶ δεδώκασιν.
Μετάφραση
Διότι γνώριζε ότι τα κύματα θα συνθηκολογούσαν κατά κάποιον τρόπο με το πλοίο, αν έπαιρναν τον ζητούμενο, και η θάλασσα θα σταματούσε τη μάχη, έχοντας πλέον αυτόν που είχε φταίξει. <Και οι άνδρες έκαναν υπεράνθρωπες προσπάθειες για να επιστρέψουν στη στεριά, και δεν μπορούσαν, διότι η θάλασσα φούσκωνε και ξεσηκωνόταν περισσότερο εναντίον τους. Και αναβόησαν προς τον Κύριο και είπαν: Μη γένοιτο, Κύριε, να μην καταστραφούμε εξαιτίας της ζωής του ανθρώπου τούτου, και μην επιβάλεις πάνω μας δίκαιο αίμα, διότι εσύ, Κύριε, έπραξες όπως ακριβώς ήθελες. Και έλαβαν τον Ιωνά και τον έριξαν στη θάλασσα, και η θάλασσα σταμάτησε από την ταραχή της.> Ο Προφήτης καταδίκαζε ο ίδιος τον εαυτό του σε θάνατο και ζητούσε να απαλλάξει τους άλλους από τον φόβο με τον κίνδυνο της δικής του ζωής. Αυτοί όμως ήταν ακόμη περίτρομοι και δίσταζαν μπροστά στον φόνο, και καθώς ήταν δούλος του Θεού ήθελαν να τον σώσουν, και να τον βγάλουν ζωντανό στη στεριά· ώστε με αυτόν τον τρόπο μάλλον να απαλλαγούν από την οργή. Γι' αυτό έκαναν υπεράνθρωπες προσπάθειες για να προσαράξουν το πλοίο, αλλά ο σκοπός των προσπαθειών τους ήταν ανέφικτος, καθώς ο άνεμος σήκωνε ακαταμάχητο το κύμα εναντίον τους, και επιτίθετο με πιο άγριες ορμές ενάντια στο πλοίο. Γι' αυτό, λοιπόν, τον εξευμενίζουν (τον Θεό) μέσω της προσευχής και παρακαλούν τον Θεό να τους φανεί συγκαταβατικός, επειδή δεν επιθυμούν να φονεύσουν, αλλά υποχωρούν στις δικές Του κρίσεις, πιεζόμενοι πλέον να παραδώσουν στη θάλασσα τον Ιωνά, πράγμα που μάλιστα και έκαναν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες