Οὕτω καὶ ὑμῖν ἔμμισθον ἂν εἴη τὸ δύνασθαι· καὶ ἡμῖν ἡ ἀναχώρησις ἀλυποτέρα, εἰ φανείημεν μὴ κενῶς ταύτην ἁρπάσαντες, ἀλλ᾽ ἑκοντὶ ῥίψαντες ἡμᾶς αὐτοὺς κατὰ πελάγους, ὥσπερ ὁ Ἰωνᾶς ἐκεῖνος, ἵν᾽ ὁ κλύδων παύσηται καὶ σωθῶσιν ἀσφαλῶς οἱ ἐμπλέοντες. Εἰ δὲ οὐδὲν ἧττον χειμάζονται, τό γε ἡμέτερον εἰσενήνεκται.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Έτσι και για εσάς η δύναμή σας θα ήταν άξια ανταμοιβής· και για εμάς η αναχώρηση θα ήταν λιγότερο οδυνηρή, εάν φαινόταν ότι δεν την αρπάξαμε μάταια, αλλά ότι ρίξαμε οικειοθελώς τους εαυτούς μας στο πέλαγος, όπως εκείνος ο Ιωνάς, για να κοπάσει η τρικυμία και να σωθούν με ασφάλεια οι επιβαίνοντες. Εάν όμως εξακολουθούν να κλυδωνίζονται εξίσου, η δική μας τουλάχιστον συμβολή έχει προσφερθεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες