ὥσπερ γὰρ αἱ μέλιτται λειμῶνάς τε καὶ ἄνθη περιϊπτάμεναι τὸ χρήσιμον ἀεὶ συναγείρουσι πρὸς τὴν τῶν κηρίων κατασκευὴν, οὕτω καὶ ὁ σοφὸς ἐξηγητὴς τὴν ἁγίαν καὶ θεόπνευστον ἀνερευνώμενος γραφὴν, τὸ τελοῦν εἰς διασάφησιν τῶν τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων ἀεὶ συλλέγων καὶ συντιθεὶς, εὐφυᾶ τε καὶ ἀνεπίπληκτον ἀποτελέσει τὸν λόγον. ἐντεῦθεν οὖν ἡμῖν ἀρκτέον τῆς ἐξηγήσεως. <Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς Ἰωνᾶν τὸν τοῦ Ἀμαθὶ λέγων Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευὶ τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ, ὅτι ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς κακίας αὐτῆς πρὸς μέ.> Τὴν Ἰωνᾶ προφητείας διακονίαν τε καὶ ἀποστολὴν ἐννενοηκὼς, φαίη τις ἂν καὶ μάλα εἰκότως ἐπὶ καιροῦ, τὸ διὰ τῆς τοῦ μακαρίου Παύλου φωνῆς ὑμνούμενον “Ἢ Ἰου- ”δαίων ὁ Θεὸς μόνον, οὐχὶ δὲ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν, “εἴπερ εἷς ὁ Θεὸς ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ”ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.” πείρᾳ δὲ τοῦτο μεμαθηκὼς καὶ αὐτὸς ἡμῖν ὁ θεσπέσιος Πέτρος, ἀναπεφώνηκε λέγων “Ἐπ᾽ ἀλήθειας καταλαμβάνομεν, ὅτι οὐκ ἔστι προσω- ”πολήπτης ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος “αὐτὸν καὶ ποιῶν δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστι.”
Μετάφραση
Διότι, όπως ακριβώς οι μέλισσες, πετώντας γύρω από τα λιβάδια και τα άνθη, συγκεντρώνουν πάντοτε ό,τι είναι χρήσιμο για την κατασκευή των κηρηθρών, έτσι και ο σοφός εξηγητής, ερευνώντας την αγία και θεόπνευστη Γραφή, συλλέγοντας και συνθέτοντας πάντοτε ό,τι συμβάλλει στη διασαφήνιση των μυστηρίων του Χριστού, θα διαμορφώσει τον λόγο του άρτιο και άμεμπτο. Από εδώ, λοιπόν, πρέπει να αρχίσουμε την εξήγηση. <Και έγινε λόγος Κυρίου προς τον Ιωνά, τον γιο του Αμαθί, λέγοντας: Σήκω και πήγαινε στη Νινευή, τη μεγάλη πόλη, και κήρυξε σε αυτήν, διότι ανέβηκε η κραυγή της κακίας της προς εμένα.> Αναλογιζόμενος κανείς τη διακονία της προφητείας και την αποστολή του Ιωνά, θα μπορούσε πολύ εύλογα και επίκαιρα να πει αυτό που υμνείται μέσω της φωνής του μακάριου Παύλου: «Μήπως ο Θεός είναι Θεός μόνο των Ιουδαίων, και όχι και των εθνών; Ναι, και των εθνών, εφόσον ένας είναι ο Θεός που θα δικαιώσει αυτούς που έχουν περιτομή εκ πίστεως και αυτούς που έχουν ακροβυστία διά της πίστεως». Έχοντας μάθει αυτό από πείρα και ο ίδιος ο θεσπέσιος Πέτρος, αναφώνησε λέγοντας: «Επ' αληθείας αντιλαμβανόμαστε ότι ο Θεός δεν είναι προσωπολήπτης, αλλά σε κάθε έθνος όποιος τον φοβάται και πράττει δικαιοσύνη, είναι δεκτός από αυτόν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες