κέχρηται δὲ ταῖς ἐξ ἔθους ἐπικουρίαις ὁ τῶν ναυτῶν ὅμιλος, καὶ ἀποφορτίζει τὴν ναῦν, ὡς ἂν ὑψοῦ τε εἴη κυμάτων, εὐπετεστέρα δὲ οὕτω λοιπὸν ἐποχοῖτο τοῖς ὕδασι. μέγα δὲ πρὸς ἀπόδειξιν τοῦ χειμάζεσθαι, τὸ καὶ αὐτοὺς τοῖς δείμασι βεβλῆσθαι τοὺς ναυτίλους, καὶ σωτῆρας ἥκειν αὐτοῖς τοὺς ἰδίους θεοὺς ἐκτενέστατα παρακαλεῖν, ὡς ἀπεγνωκότας ἤδη τῆς σωτηρίας. <Ἰωνᾶς δὲ κατέβη εἰς τὴν κοίλην τοῦ πλοίου καὶ ἐκάθευδε καὶ ἔρεγχε. καὶ προσῆλθε πρὸς αὐτὸν ὁ πρωρεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστα καὶ ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου, εἴπως διασώσει ὁ Θεὸς ἡμᾶς καὶ μὴ ἀπολώμεθα.> Ἁρμόσειεν ἂν ἥκιστά γε νήψεσι προφητικαῖς τὸ ῥᾴθυμον εἰς εὐχὰς, κινδύνων ἐπηρτημένων, καὶ τὸ ὑπτιοῦσθαι φιλεῖν, καλούντων εἰς πόνους καιροῦ καὶ πράγματος, ἐφ᾽ ᾧπερ ἂν πρέποι μᾶλλον τὸν τῶν ὅλων ἐκμειλίσσεσθαι Θεόν. ὅθεν ἔστιν ἐννοεῖν, ὡς πρὸ χειμῶνος ὁ ὕπνος ἦν· εἰωθότος δὲ σφόδρα κατηρεμεῖν τὸ καὶ εἰς αὐτὴν καθικέσθαι τοῦ πλοίου τὴν κοίλην. φίλον γὰρ ἀεὶ τοῖς ἁγίοις καὶ περισπούδαστον, τὸ τύρβης ἀποφοιτᾶν, καὶ ὄχλων ἀπονοσφίζεσθαι, καὶ διατελεῖν κατὰ μόνας, καθὰ καὶ ὁ θεσπέσιος προφήτης Ἱερεμίας “Ἀγαθὸν ἀνδρὶ, φησὶν, ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐκ νεότητος αὐτοῦ· ”καθίσεται κατὰ μόνας, ὅτι ἦρεν ἐφ᾽ ἑαυτῷ.”
Μετάφραση
Το πλήρωμα των ναυτικών καταφεύγει στις συνηθισμένες βοήθειες και αδειάζει το φορτίο του πλοίου, ώστε να υψωθεί πάνω από τα κύματα και έτσι να επιπλέει στο εξής πιο εύκολα στα ύδατα. Μεγάλη απόδειξη της τρικυμίας αποτελεί το γεγονός ότι και οι ίδιοι οι ναυτικοί είχαν κυριευθεί από φόβο και παρακαλούσαν θερμότατα τους δικούς τους θεούς να έλθουν ως σωτήρες σε αυτούς, έχοντας ήδη απελπιστεί για τη σωτηρία τους. <Ο δε Ιωνάς κατέβηκε στο κοίλο του πλοίου και κοιμόταν και ροχάλιζε. Και τον πλησίασε ο πρωρέας και του είπε: Τι ροχαλίζεις εσύ; Σήκω και επικαλέσου τον Θεό σου, μήπως και μας διασώσει ο Θεός και δεν χαθούμε.> Θα ταίριαζε βέβαια ελάχιστα στην προφητική νήψη η ραθυμία στις προσευχές, όταν επικρέμονται κίνδυνοι, και η αγάπη για την ανάπαυση, όταν ο καιρός και οι περιστάσεις καλούν σε κόπους, με τους οποίους θα έπρεπε μάλλον να εξευμενίζει τον Θεό των όλων. Γι' αυτό πρέπει να εννοήσουμε ότι ο ύπνος προηγήθηκε της τρικυμίας· και επειδή συνήθιζε να ησυχάζει πολύ, κατέβηκε στο πιο βαθύ μέρος του πλοίου. Διότι είναι πάντοτε αγαπητό και περιζήτητο στους αγίους το να απομακρύνονται από την τύρβη, να αποχωρίζονται από τα πλήθη και να περνούν τον χρόνο τους κατά μόνας, όπως ακριβώς λέει και ο θεσπέσιος προφήτης Ιερεμίας: «Είναι καλό για τον άνθρωπο, όταν σηκώσει τον ζυγό από τη νεότητά του· θα καθίσει κατά μόνας, διότι τον σήκωσε πάνω του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες