τὸ δὲ ἐκ κοιλίας ᾅδου, τὸ οἷον ἐκ τῆς τοῦ κήτους γαστρός φησιν, ᾅδῃ καὶ θανάτῳ παρεικάζων εὐφυῶς τὸ θηρίον· ἅτε δὴ καὶ φονεύειν εἰδὸς, καὶ καταῤῥοφᾶν ἀγρίως τὸν ἁλισκομένον. <Ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, καὶ ποταμοὶ ἐκύκλωσάν με, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ᾽ ἐμὲ διῆλθον. κἀγὼ εἶπον Ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου.> Ἐξηγεῖται πολυτρόπως τὸ συμβεβηκὸς, ἀνακομίζων ὥσπερ ὑψοῦ τὴν χάριν, καὶ τοῖς θείοις νεύμασιν ἐπιμαρτυρῶν τὸ καὶ ἐκ παντὸς δύνασθαι κακοῦ διασώζειν εὐκόλως. ἐν αὐτοῖς μὲν γὰρ γεγενῆσθαί φησι τοῖς τῆς θαλάσσης μυχοῖς, καὶ ἐν συγχύσει πολλῶν ὑδάτων, ποταμίοις ἐν ἴσῳ κύμασιν ἐπικλυζόντων αὐτὸν, καὶ συμφορᾶς εἰς τοῦτο κατωλισθηκέναι, ὡς ἐννοῆσαι λοιπὸν παντελῆ τῶν θείων ὀμμάτων ὑπομεῖναι τὴν ἀποστροφὴν, καὶ εἰς ἀπόγνωσιν τῆς σωτηρίας ἐλάσαι.
Μετάφραση
Και με τη φράση «από την κοιλία του άδη», εννοεί ουσιαστικά «από την κοιλιά του κήτους», παρομοιάζοντας ευφυώς το θηρίο με τον άδη και τον θάνατο· διότι πράγματι γνωρίζει να φονεύει και να καταβροχθίζει άγρια εκείνον που συλλαμβάνει. «Με απέρριψες στα βάθη της καρδιάς της θάλασσας, και ποταμοί με περικύκλωσαν, όλοι οι μετεωρισμοί σου και τα κύματά σου πέρασαν από πάνω μου. Και εγώ είπα: Έχω αποδιωχθεί από τα μάτια σου». Εξηγεί με πολλούς τρόπους το γεγονός, εξυψώνοντας κατά κάποιον τρόπο τη χάρη και επιμαρτυρώντας για το θείο θέλημα ότι μπορεί να διασώζει εύκολα από κάθε κακό. Διότι λέει ότι βρέθηκε στα ίδια τα μύχια της θάλασσας και σε σύγχυση πολλών υδάτων, που τον κατέκλυζαν σαν ποτάμια κύματα, και ότι κατρακύλησε σε τέτοια συμφορά, ώστε τελικά να νομίσει ότι υπέστη την παντελή αποστροφή των θείων οφθαλμών και να οδηγηθεί στην απόγνωση για τη σωτηρία του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες