μέγα δὴ οὖν καὶ ἀξιάγαστον τὸ ἐν πόνοις μὴ ἀκηδιᾶν, ἱκετείαις δὲ μᾶλλον καὶ λιταῖς ἐκμειλίσσεσθαι τὸν Δεσπότην, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ ζητεῖν τοῦ κακοῦ τὴν ἀνάβλησιν καὶ τῆς συμφορᾶς τὴν λύσιν. <Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον. ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι εἰς σωτηρίαν μου τῷ Κυρίῳ.> Ἕτεροι μὲν γὰρ, φησί, σε τὸν τῶν ὅλων ἠγνοηκότες Δεσπότην, τὸν Δημιουργὸν, εἶτα τοῖς τῆς ματαιότητος ἐνειλημμένοι βρόχοις, καὶ τοῖς ψευδωνύμοις θεοῖς ἀνατιθέντες τὸ σέβας, καὶ διώκοντες μὲν ὄρνεα πετόμενα, τὴν ἐπ᾽ ἐκείνοις δηλονότι ἐλπίδα, ποιμαίνοντες δὲ καὶ ἀνέμους, οὐκ ἐξαιτοῦσι παρὰ σοῦ τὸν ἔλεον, οὔτε μὴν ἐλπίδος εἴσω γεγόνασι τῆς τοιᾶσδέ ποτε. ἐγὼ δὲ οὐ κατ᾽ ἐκείνους· πόθεν; ἀλλ᾽ οἶδά σε τὸν ἐπίκουρον, τὸν ἀγαθόν τε καὶ φιλοικτίρμονα. τοιγάρτοι μετὰ φωνῆς καὶ δεήσεως ἐξομολογήσομαι σοί φησι, καὶ ὥσπερ τι τῶν εὐοσμοτάτων θυμιαμάτων ἀναθήσω τὰς ᾠδὰς, χαριστηρίους δὲ δηλονότι καὶ πνευματικὰς προσοίσω σοι θυσίας, τὴν δοξολογίαν, τὰς εὐφημίας. ἀποπερανῶ δὲ, καὶ μάλα προθύμως, τὰς εἰς σωτηρίαν εὐχὰς, τουτέστιν, ὅσα μοι τὸ σώζεσθαι κατεργάζεται, καὶ τὴν ἐμὴν ὀνίνησι ψυχήν. τοῦτο δὲ ἦν ἡ πρὸς ἅπαν ὁτιοῦν τῶν Θεῷ δοκούντων ὑπακοὴ, καὶ τῆς προφητικῆς λειτουργίας ἐκπλήρωσις, ὄκνου τε παντὸς καὶ μικροψυχίας ἐξῃρημένων.
Μετάφραση
Είναι, λοιπόν, μεγάλο και αξιοθαύμαστο πράγμα να μην κυριεύεται κανείς από ακηδία μέσα στους πόνους, αλλά μάλλον με ικεσίες και παρακλήσεις να εξευμενίζει τον Δεσπότη, και να ζητά από αυτόν την απομάκρυνση του κακού και τη λύτρωση από τη συμφορά. <Αυτοί που προσκολλώνται σε μάταια και ψευδή, εγκατέλειψαν το έλεός τους. Εγώ όμως με φωνή αινέσεως και δοξολογίας θα σου προσφέρω θυσία, όσα έταξα θα σου τα αποδώσω για τη σωτηρία μου στον Κύριο.> Διότι, λέει, άλλοι μεν, αγνοώντας εσένα τον Δεσπότη των πάντων, τον Δημιουργό, έπειτα πιασμένοι στις παγίδες της ματαιότητας, και αποδίδοντας σεβασμό σε ψεύτικους θεούς, και κυνηγώντας πουλιά που πετούν, δηλαδή την ελπίδα που στηρίζεται σε αυτά, και ποιμαίνοντας ανέμους, δεν ζητούν από εσένα το έλεος, ούτε βέβαια έχουν ποτέ περιληφθεί σε τέτοια ελπίδα. Εγώ όμως δεν είμαι σαν κι αυτούς. Πώς θα μπορούσα άλλωστε; Αλλά γνωρίζω εσένα τον βοηθό, τον αγαθό και πολυεύσπλαχνο. Γι' αυτό με φωνή και δέηση θα σε δοξολογήσω, λέει, και σαν ένα από τα πιο εύοσμα θυμιάματα θα σου αναπέμψω τις ωδές, και φυσικά θα σου προσφέρω ευχαριστήριες και πνευματικές θυσίες, τη δοξολογία, τους επαίνους. Θα εκπληρώσω δε, και μάλιστα με μεγάλη προθυμία, τις ευχές προς σωτηρίαν, δηλαδή, όσα κατεργάζονται τη σωτηρία μου και ωφελούν την ψυχή μου. Και αυτό ήταν η υπακοή σε οτιδήποτε είναι αρεστό στον Θεό, και η εκπλήρωση της προφητικής διακονίας, έχοντας αποβάλει κάθε δισταγμό και μικροψυχία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες