Ἄπαγε! μηδὲ εἰς νοῦν ποτε τοῦτο τὸν ἡμέτερον ἔλθοι. Κύριος γὰρ τῶν δυνάμεων καὶ ἰσχυρὸς καὶ δυνατός ἐστιν ὁ Θεός. Ἀλλ᾽ ἄγνοια τῶν πράξεων ἐκείνων; μηδὲ τοῦτο λεγέσθω· οἶδε γὰρ τὰ πάντα πρὶν γενέσεως αὐτῶν. Τί οὖν ὑπολείπεται νοεῖν ἢ μακροθυμίαν καὶ φιλανθρωπίαν τοῦ Δεσπότου; ἣν καὶ ὁ προφήτης ἐπιστάμενος, ἔφευγε μὲν ἀποστελλόμενος τὸ πρῶτον, τὸ δεύτερον δὲ ἀπολογούμενός φησιν· «Ὦ Κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου, ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς, διότι ἔγνων, ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.» Ἔφυγε δὲ Ἰωνᾶς, οὐχ ὡς ἀντιλέγων τῷ Θεῷ· καὶ ἐλυπεῖτο, οὐχ ὡς ἐπὶ τῇ ἀπωλείᾳ τῶν Νινευϊτῶν χαίρων· ἀλλὰ τοῦτο ἐποίει διὰ τὴν Νινευϊτῶν κηδεμονίαν. Ἐφοβεῖτο γὰρ μὴ ἀβέβαιος παρ᾽ αὐτοῖς νομισθῇ, καὶ λοιπὸν ἄρξωνται μηκέτι προφήταις πιστεύειν, ἀλλὰ ἄπιστος παρ᾽ αὐτοῖς ὁ προφητικὸς λόγος γένηται. Διὰ τοῦτο γοῦν καὶ ἠθύμησεν, ἵνα ἐλεγχθῇ παρὰ τοῦ Δεσπότου, καὶ φανερὸν τοῖς Νινευΐταις ἐκεῖ πᾶσι γένηται, ὅτι οὐ διὰ τὸ ψεύσασθαι τὸν προφήτην, ἀλλὰ διὰ φιλανθρωπίαν τοῦ Θεοῦ συγκεχώρηται τοῖς Νινευΐταις. ᾜδει γὰρ ἐν τῇ «ἔτι» λέξει σημαινομένην μακροθυμίαν.
Μετάφραση
Άπαγε! Ούτε καν στον νου μας ας μην έλθει ποτέ αυτό. Διότι ο Θεός είναι Κύριος των δυνάμεων και ισχυρός και δυνατός. Αλλά μήπως υπήρχε άγνοια εκείνων των πράξεων; Ούτε αυτό ας λέγεται· διότι γνωρίζει τα πάντα πριν από τη γένεσή τους. Τι απομένει λοιπόν να σκεφτούμε παρά τη μακροθυμία και τη φιλανθρωπία του Δεσπότου; Την οποία γνωρίζοντας και ο προφήτης, στην αρχή μεν, όταν απεστάλη, έφευγε, έπειτα δε απολογούμενος λέει: «Ω Κύριε, δεν ήταν αυτοί οι λόγοι μου, όταν βρισκόμουν ακόμη στην πατρίδα μου; Γι' αυτό πρόλαβα να διαφύγω στη Θαρσείς, διότι γνώριζα ότι εσύ είσαι ελεήμων και οικτίρμων, μακρόθυμος και πολυέλεος, και μετανοείς για τις συμφορές». Έφυγε δε ο Ιωνάς, όχι για να φέρει αντίρρηση στον Θεό· και λυπήθηκε, όχι επειδή χαιρόταν για την καταστροφή των Νινευιτών· αλλά το έπραξε αυτό από μέριμνα για τους Νινευίτες. Διότι φοβόταν μήπως θεωρηθεί αναξιόπιστος από αυτούς, και στο εξής αρχίσουν να μην πιστεύουν πλέον στους προφήτες, αλλά καταστεί σε αυτούς αναξιόπιστος ο προφητικός λόγος. Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και δυσανασχέτησε, ώστε να ελεγχθεί από τον Δεσπότη, και να γίνει φανερό σε όλους τους Νινευίτες εκεί, ότι η συγχώρηση δόθηκε στους Νινευίτες όχι επειδή ο προφήτης είπε ψέματα, αλλά εξαιτίας της φιλανθρωπίας του Θεού. Διότι γνώριζε ότι στη λέξη «ακόμη» υποδηλωνόταν η μακροθυμία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες