Ὥσπερ μετὰ τὴν τελευτὴν Μωσέως Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ τὴν ἡγεμονίαν παρέλαβεν· οὕτω μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ νομικοῦ γράμματος, Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς τὴν ἡγεμονίαν τοῦ νέου λαοῦ παρέλαβε· καὶ ὥσπερ διὰ τῶν πετρίνων μαχαιρῶν, διὰ τοῦ στεῤῥοῦ λόγου τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ περιέτεμε τούτου τὴν πρὸς τὰ αἰσθητὰ σχέσιν, καὶ παρεσκεύασεν αὐτὸν διαπεράσαι τὸ ῥέον καὶ ἄστατον τοῦ παρόντος βίου, μὴ βραχέντα, τοῦτ ἔστι, μὴ ἐνσχεθέντα τούτῳ· τοῖς ὤμοις δὲ τῶν ἀρετῶν ἐπικειμένην φέροντα τὴν κιβωτόν· λέγω δὴ τὴν δεκτικὴν τῶν θείων μυστηρίων γνῶσιν.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς μετά τον θάνατο του Μωυσή ανέλαβε την ηγεσία ο Ιησούς του Ναυή· έτσι και μετά το τέλος του γράμματος του νόμου, ο Ιησούς Χριστός ανέλαβε την ηγεσία του νέου λαού· και όπως με πέτρινα μαχαίρια, έτσι και με τον στερεό λόγο των εντολών Του περιέτεμε τη σχέση του λαού αυτού με τα αισθητά, και τον προετοίμασε να διασχίσει το ρευστό και άστατο του παρόντος βίου χωρίς να βραχεί, δηλαδή χωρίς να εμπλακεί σε αυτόν· φέροντας πάνω στους ώμους των αρετών την κιβωτό· εννοώ δηλαδή τη γνώση που είναι δεκτική των θείων μυστηρίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες