Ἐν δὲ τῷ φυγεῖν αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς καταβάσεως Ὠρωνὶμ, καὶ Κύριος ἐπέῤῥιψεν αὐτοῖς λίθους χαλάζης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἕως Ἀζηκᾶ· καὶ ἐγένοντο πλείους οἱ ἀποθνήσκοντες διὰ τοὺς λίθους τῆς χαλάζης, ἢ οὓς ἐπέκτειναν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ μαχαίρᾳ ἐν τῷ πολέμῳ.» Δέχεται τοίνυν ὡς ἀπό γε τῶν τοῖς ἀρχαίοις συμβεβηκότων, εἰκόνα καὶ τύπον τῆς ἐσομένης τῆς ἐξ Ἰσραὴλ ἐπικουρίας παρὰ Θεοῦ τοῦ σώζειν εἰδότος, εἴπερ ἕλοιντο τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καταπείθεσθαι λόγοις. Ὑμεῖς γὰρ, φησὶν, οἱ στενοχωρούμενοι, τοῦτ᾽ ἔστιν, οἱ διὰ πλείστης ὀδύνης κεχωρηκότες, οἱ ταῖς ἀπωλείαις καὶ τοῖς τῶν ἐσομένων δείμασιν οἱονεί πως ἐκτεθλιμμένοι, μάθετε ἀκούειν, καλέσατε καὶ αὐτοὶ Ἰησοῦν εἰς ἐπικουρίαν, εἴπατε καθάπερ ἀμέλει καὶ οἱ ἐκ τῆς Γαβαῶν· Οὐ δυνάμεθα μάχεσθαι, καὶ ἀσθενοῦμεν τοῦ συναχθῆναι, πρὸς ἀντίστασιν δηλονότι τῶν ἐπιόντων ἐχθρῶν. Καὶ τί τοῦτο, λέγουσιν, ἔσται; Γνώσεσθε, φησὶν, ὅτι κἂν εἰ φέροιτο καθ᾽ ὑμῶν, ὥσπερ ὄρος, ἔφοδος ἀνδρῶν ἀσεβῶν, ἔσται κατ᾽ αὐτῶν τὰ ἐν τῇ φάραγγι Γαβαῶν. Κατὰ γὰρ τῶν πολεμούντων ὑμῖν μετὰ θυμοῦ ποιήσει τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πικρίας ἔργα, τοῦτ᾽ ἔστιν, ὀργῆς. Καὶ τίς ἄρα, ἢ δηλονότι ὁ ἐπαμύνων Θεός; Ὁ δὲ θυμὸς αὐτοῦ ἀλλοτρίως χρήσεται, καὶ ἡ πικρία αὐτοῦ ἀλλοτρία. Ὀργὴ γὰρ, φησὶ, ξένη τε καὶ ἀσυνήθης καταστρατεύεται τῶν διωκόντων ὑμᾶς.
Μετάφραση
«Και ενώ αυτοί έφευγαν από το πρόσωπο των υιών του Ισραήλ στην κατάβαση της Ωρωνίμ, ο Κύριος έριξε σε αυτούς πέτρες χαλαζιού από τον ουρανό, έως την Αζηκά· και έγιναν περισσότεροι αυτοί που πέθαναν από τις πέτρες του χαλαζιού, παρά αυτοί που σκότωσαν οι υιοί του Ισραήλ με μάχαιρα στον πόλεμο.» Λαμβάνει, λοιπόν, από αυτά που συνέβησαν στους αρχαίους, εικόνα και τύπο της μελλοντικής βοήθειας από τον Θεό προς τον Ισραήλ, ο Οποίος γνωρίζει να σώζει, εφόσον βέβαια επιλέξουν να πεισθούν στα λόγια του Σωτήρος μας. Διότι, λέει, εσείς που στενοχωρείστε, δηλαδή, εσείς που έχετε περάσει από πάρα πολλή οδύνη, που έχετε κατά κάποιον τρόπο συνθλιβεί από τις απώλειες και τους φόβους των μελλοντικών δεινών, μάθετε να ακούτε, καλέστε και εσείς τον Ιησού για βοήθεια, πείτε όπως ακριβώς και εκείνοι από την Γαβαών: Δεν μπορούμε να πολεμήσουμε, και είμαστε αδύναμοι στο να συγκεντρωθούμε, για να αντισταθούμε δηλαδή στους εχθρούς που επιτίθενται. Και τι θα γίνει από αυτό, λένε; Θα γνωρίσετε, λέει, ότι ακόμη και αν έρθει εναντίον σας, σαν βουνό, επίθεση ασεβών ανδρών, θα συμβούν εναντίον τους τα όσα έγιναν στη φάραγγα της Γαβαών. Διότι εναντίον εκείνων που σας πολεμούν θα επιτελέσει τα έργα Του με θυμό, και έργα πικρίας, δηλαδή, οργής. Και ποιος άραγε, παρά προφανώς ο Θεός που σας υπερασπίζεται; Ο δε θυμός Του θα χρησιμοποιηθεί με τρόπο αλλότριο, και η πικρία Του θα είναι αλλότρια. Διότι μια οργή, λέει, ξένη και ασυνήθιστη θα στρατευθεί εναντίον εκείνων που σας καταδιώκουν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες