Ἵνα δὲ εἰς τὸ προκείμενον ἐπανέλθωμεν πάλιν, ἃ ἤκουσεν Ἰσραὴλ, ὁ τοσούτοις περιστοιχιζόμενος θαύμασι, καὶ τοσούτῳ νόμῳ παιδαγωγούμενος, καὶ ἠρνήσατο, ταῦτα ἡ Ῥαὰβ ἀποκεκλεισμένη ἐν τῷ πορνείῳ κηρύττει· λέγει γὰρ τοῖς κατασκόποις· Ἔγνωμεν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς ὑμῶν τοῖς Αἰγυπτίοις. Ὁ Ἰουδαῖος λέγει· Οὗτοι οἱ θεοί σου οἱ ἐξαγαγόντες σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου, καὶ ἡ πόρνη, οὐ θεοῖς, ἀλλὰ Θεῷ ἐπιγράφει τὴν σωτηρίαν. Ἔγνωμεν ὅσα ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐποίησε τοῖς Αἰγυπτίοις ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἠκούσαμεν, καὶ ἐτάκη ἡμῶν ἡ καρδία, καὶ ἰσχὺς ἐν ἡμῖν οὐκ ἔστιν. Ἔγνωμεν ὅσα ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐποίησε. Βλέπεις πῶς ἀναλαμβάνει τοῦ νομοθέτου τὸ ῥῆμα διὰ πίστεως; Καὶ οἶδα, ὅτι ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ ἐν τῇ γῇ κάτω, καὶ πλὴν αὐτοῦ Θεὸς οὐκ ἔστιν.
Μετάφραση
Για να επανέλθουμε όμως πάλι στο προκείμενο, αυτά που άκουσε ο Ισραήλ, ο οποίος περιστοιχιζόταν από τόσα πολλά θαύματα και διαπαιδαγωγούνταν από έναν τόσο σπουδαίο νόμο, και ωστόσο τα αρνήθηκε, αυτά ακριβώς κηρύττει η Ραάβ, αν και βρισκόταν κλεισμένη στο πορνείο. Διότι λέει στους κατασκόπους: «Μάθαμε όσα έκανε ο Θεός σας στους Αιγυπτίους». Ο Ιουδαίος λέει: «Αυτοί είναι οι θεοί σου, που σε έβγαλαν από τη γη της Αιγύπτου», ενώ η πόρνη αποδίδει τη σωτηρία όχι σε θεούς, αλλά στον Θεό: «Μάθαμε όσα έκανε ο Θεός σας στους Αιγυπτίους στην έρημο, και τα ακούσαμε, και έλιωσε η καρδιά μας, και δεν υπάρχει πλέον δύναμη μέσα μας. Μάθαμε όσα έκανε ο Θεός σας». Βλέπεις πώς υιοθετεί τον λόγο του νομοθέτη διά της πίστεως; «Και γνωρίζω ότι ο Θεός σας είναι πάνω στον ουρανό και κάτω στη γη, και εκτός από Αυτόν δεν υπάρχει άλλος Θεός».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες