Κατὰ φύσιν δὲ ἔχει, ὅτ᾽ ἂν ὡς γέγονε μένει, γέγονε δὲ καλὴ καὶ εὐθὴς λίαν. Διὰ τοῦτο ὁ μὲν τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦς παραγγέλλων ἔλεγε τῷ λαῷ· Εὐθύνατε τὴν καρδίαν ὑμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν Ἰσραήλ· ὁ δὲ Ἰωάννης· Εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους ὑμῶν. Τὸ γὰρ εὐθεῖαν εἶναι τὴν ψυχὴν, τοῦτό ἐστι τὸ κατὰ φύσιν νοερὸν αὐτῆς ὡς ἐκτίσθη. Πάλιν δὲ ὅτ᾽ ἂν ἐκκλίνῃ, καὶ ἐν διαστροφῇ τοῦ κατὰ φύσιν γένηται, τότε κακία ψυχῆς λέγεται. Οὐκοῦν οὐκ ἔστι δυσχερὲς τὸ πρᾶγμα· ἐὰν γὰρ μείνωμεν ὡς γεγόναμεν, ἐν τῇ ἀρετῇ ἐσμεν· ἐὰν δὲ λογιζώμεθα τὰ φαῦλα, ὡς κακοὶ κρινόμεθα. Εἰ μὲν οὖν ἔξωθεν ἦν ποριστέον τὸ πρᾶγμα, δυσχερὲς ὄντως ἦν· εἰ δὲ ἐν ἡμῖν ἐστι, φυλάξωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ ῥυπαρῶν λογισμῶν, καὶ ὡς παρακαταθήκην λαβόντες, τηρήσωμεν τῷ Κυρίῳ τὴν ψυχήν· ἵν᾽ αὐτὸς ἐπιγνῷ τὸ ποίημα αὐτοῦ, οὕτως οὖσαν, ὥσπερ αὐτὴν καὶ πεποίηκεν αὐτήν.
Μετάφραση
Στη φυσική της κατάσταση βρίσκεται, όταν παραμένει όπως δημιουργήθηκε, και δημιουργήθηκε πάρα πολύ καλή και ευθεία. Γι' αυτό τον λόγο ο Ιησούς του Ναυή, δίνοντας παραγγελία στον λαό, έλεγε: «Κατευθύνετε την καρδιά σας προς τον Κύριο, τον Θεό του Ισραήλ»· και ο Ιωάννης: «Κάντε ευθείες τις τρίβους σας». Διότι το να είναι η ψυχή ευθεία, αυτό συνιστά τη φυσική νοερή της κατάσταση, όπως ακριβώς κτίστηκε. Όταν, αντιθέτως, παρεκκλίνει και περιέλθει σε διαστροφή του κατά φύσιν, τότε τούτο ονομάζεται κακία της ψυχής. Επομένως, το ζήτημα δεν είναι δυσχερές· διότι, εάν παραμείνουμε όπως δημιουργηθήκαμε, βρισκόμαστε μέσα στην αρετή· εάν όμως διαλογιζόμαστε τα φαύλα, κρινόμαστε ως κακοί. Εάν λοιπόν έπρεπε να ποριστούμε τούτο από έξω, θα ήταν πράγματι δυσχερές· εφόσον όμως βρίσκεται μέσα μας, ας προφυλάξουμε τους εαυτούς μας από τους ρυπαρούς λογισμούς, και, έχοντας λάβει την ψυχή ως παρακαταθήκη, ας την διατηρήσουμε για τον Κύριο· ώστε να αναγνωρίσει ο Ίδιος το δημιούργημά Του, βλέποντάς την να είναι έτσι ακριβώς όπως την εποίησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες