Τί γὰρ τοιοῦτον ἐν τοῖς ἀναγράπτοις θαύμασι μεμαθήκαμεν, ὡς δύνασθαι εἰς ἴσον ἐλθεῖν τούτῳ διὰ συγκρίσεως; Ἔστησεν ὁ τοῦ Ναυὴ Ἰησοῦς τὸ τοῦ Ἰορδάνου ῥεῖθρον· ἀλλ᾽ ἕως ἡ κιβωτὸς ἦν ἐν τῷ ὕδατι. Περαιωθέντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ τῆς κιβωτοῦ διελθούσης, ἀπέδωκε πάλιν τῷ ῥείθρῳ τὸ σύνηθες. Γυμνοῦται τοῦ ὕδατος ἐν τῷ Ἐρυθραίῳ πελάγει τὸ τοῦ βυθοῦ ὑποκείμενον, ἀπωσθείσης ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἐπὶ τὰ πλάγια τῆς θαλάσσης· ἀλλὰ ὁ χρόνος τοῦ θαύματος ἦν ἡ τοῦ στρατοῦ πάροδος, ἡ διὰ τοῦ ξηροῦ κατὰ τὸν βυθὸν γενομένη. Μετὰ τοῦτο δὲ πάλιν μία τοῦ ὕδατος ἡ ἐπιφάνεια γίνεται· καὶ τὸ πρὸς ὀλίγον διαιρεθὲν συνεκλύσθη. Ἐνταῦθα δὲ τὸ ἅπαξ γενόμενον ἔμεινεν οἷον ἐγένετο, ὡς μὴ ἀπιστεῖσθαι τῷ χρόνῳ τὸ θαῦμα, διὰ τῶν φαινομένων εἰς τὸ διηνεκὲς μαρτυρούμενον.
Μετάφραση
Διότι, τι παρόμοιο έχουμε μάθει ανάμεσα στα καταγεγραμμένα θαύματα, ώστε να μπορεί να εξισωθεί με αυτό μέσω της σύγκρισης; Σταμάτησε ο Ιησούς του Ναυή το ρεύμα του Ιορδάνη· αλλά μόνο όσο η κιβωτός βρισκόταν μέσα στο νερό. Όταν δε πέρασε απέναντι ο λαός και διήλθε η κιβωτός, αποκαταστάθηκε και πάλι στο ρεύμα η συνήθης ροή. Απογυμνώνεται από το νερό στην Ερυθρά θάλασσα ο πυθμένας του βυθού, καθώς η θάλασσα απωθήθηκε από τον άνεμο προς τα πλάγια· αλλά η διάρκεια του θαύματος ήταν η διάβαση του στρατού, η οποία έγινε μέσω της ξηράς στον βυθό. Έπειτα από αυτό, η επιφάνεια του νερού γίνεται και πάλι ενιαία· και εκείνο που είχε για λίγο χωριστεί, κατακλύστηκε ξανά. Εδώ όμως, αυτό που συνέβη μία φορά παρέμεινε όπως ακριβώς έγινε, ώστε το θαύμα να μην αμφισβητείται με την πάροδο του χρόνου, μαρτυρούμενο στο διηνεκές μέσω των όσων φαίνονται.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες