Ἐκεῖ μὲν τεσσαράκοντα χιλιάδες μαχητῶν ἐν Ἱεριχὼ τὴν πλάνην ἐξ Ἰσραὴλ ὤλεσαν· ἀλλ᾽ ἐνθάδε ὁ ἀριθμὸς τῶν τεσσαράκοντα Μαρτύρων ἀπὸ τῆς ὑπ᾽ οὐρανὸν τὰ γλυπτὰ ἐξήλειψε. Διέβησαν ἐκεῖνοι τὰ ἰορδάνεια ῥεῖθρα καὶ ἀπέκτειναν τὸν Σηὼν καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ· ὑπεξῆλθον καὶ οὗτοι τὰ λίμνια ὕδατα καὶ ᾔσχυναν τὸν Σατανᾶν σὺν τοῖς ὑπουργοῖς αὐτοῦ. Ἐν πετρίναις μαχαίραις περιέτεμε τότε Ἰησοῦς τοὺς Ἑβραίους ἀναπαύσας ἐν σκηναῖς, ἐν δὲ δωρεαῖς ἁγίαις περιέστεψε Χριστὸς τοὺς πιστοὺς ἀθλοφόρους ἀναρπάσας ἐν φωτί. Θαυμαστὴ ἡ κιβωτὸς ἔνδον τοῦ Ἰορδάνου, πλέον δὲ οἱ ἅγιοι ἐν μέσῳ τῶν ὑδάτων· τερπνὸς δὲ καὶ ὁ νόμος, ἡ ῥάβδος καὶ 〈αἱ〉 πλάκες, τερπνότερα τὰ ὀστᾶ τῶν Μαρτύρων ἐν πᾶσι· τίμιον καὶ τὸ μάννα καὶ ἡ στάμνος ἡ χρυσῆ, πολλῷ δὲ πλείω τούτων τὸ αἷμα τῶν ἁγίων. Ὡς ἐκ τοῦ Ἰορδάνου τοὺς λίθους οἱ Λευῖται ἦραν, δεῖξαι τὸ θαῦμα γενεαῖς ἐρχομέναις, οὕτως εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ κεῖνται τὰ αὐτὰ πάθη τῶν γενναίων ἀθλητῶν.
Μετάφραση
Εκεί μεν σαράντα χιλιάδες μαχητές στην Ιεριχώ κατέστρεψαν την πλάνη από τον Ισραήλ· εδώ όμως ο αριθμός των σαράντα Μαρτύρων εξάλειψε τα είδωλα από την υπ' ουρανόν. Διέβησαν εκείνοι τα ρεύματα του Ιορδάνη και σκότωσαν τον Σηών και τη δύναμή του· εξήλθαν και τούτοι από τα νερά της λίμνης και καταντρόπιασαν τον Σατανά μαζί με τους υπηρέτες του. Με πέτρινα μαχαίρια περιέτεμε τότε ο Ιησούς τους Εβραίους αναπαύοντάς τους σε σκηνές, ενώ με άγιες δωρεές έστεψε ο Χριστός τους πιστούς αθλοφόρους, αναρπάζοντάς τους στο φως. Θαυμαστή η κιβωτός μέσα στον Ιορδάνη, αλλά ακόμη περισσότερο οι άγιοι μέσα στα ύδατα. Τερπνός και ο νόμος, η ράβδος και οι πλάκες, τερπνότερα όμως σε όλα τα οστά των Μαρτύρων. Τίμιο και το μάννα και η χρυσή στάμνα, αλλά πολύ περισσότερο από αυτά το αίμα των αγίων. Όπως οι Λευίτες πήραν τους λίθους από τον Ιορδάνη, για να δείξουν το θαύμα στις επερχόμενες γενεές, έτσι ως μνημόσυνο ενώπιον του Χριστού παραμένουν τα ίδια τα πάθη των γενναίων αθλητών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες