Τίς δὲ ἄλλος τῶν στρατιῶν Κύριος, ἢ ὁ λεγόμενος ἀρχιστράτηγος τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ, παρ᾽ οὗ δέδοται τὰ σημεῖα τοῖς παιδίοις; Ὅτι δὲ παιδία οἱ εἰς Χριστὸν πεπιστευκότες, δῆλον μὲν καὶ ἐκ τοῦ εἰρηκέναι τὸν Κύριον (περὶ τῶν αἰνούντων αὐτὸν καὶ λεγόντων· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις, πρὸς τοὺς Ἰουδαίους, τοὺς εἰπόντας αὐτῷ· Οὐκ ἀκούεις τί οὗτοι λέγουσιν;) Ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον. Νηπίους γὰρ ἐκεῖ εἶπε τοὺς τέμνοντας τὰ βάϊα τῶν φοινίκων καὶ τὰ ἱμάτια στρωννύντας ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ τοὺς κράζοντας καὶ δοξολογοῦντας αὐτόν. Ἀλλὰ καὶ ἑτέρωθι· Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις, νηπίους λέγων τοὺς μαθητευθέντας τῷ λόγῳ καὶ διὰ τοῦ Πνεύματος τῆς ἀποκαλύψεως τῶν μυστηρίων ἀξιωθέντας.
Μετάφραση
Ποιος άλλος είναι ο Κύριος των στρατιών, παρά εκείνος που ονομάζεται αρχιστράτηγος της δυνάμεως του Θεού, από τον οποίο έχουν δοθεί τα σημεία στα παιδιά; Το ότι, εξάλλου, παιδιά είναι εκείνοι που έχουν πιστέψει στον Χριστό, είναι φανερό και από τα λόγια του Κυρίου (αναφορικά με αυτούς που τον υμνούσαν και έλεγαν: «Ωσαννά εν τοις υψίστοις», προς τους Ιουδαίους που του είπαν: «Δεν ακούς τι λένε αυτοί;»): «Από στόματος νηπίων και θηλαζόντων κατήρτισες αίνο». Διότι εκεί ονόμασε νήπια αυτούς που έκοβαν τα βάγια των φοινίκων και έστρωναν τα ενδύματά τους στον δρόμο, καθώς και εκείνους που κραύγαζαν και τον δοξολογούσαν. Αλλά και σε άλλο σημείο αναφέρει: «Σε δοξολογώ, Πατέρα, Κύριε του ουρανού και της γης, διότι απέκρυψες αυτά από σοφούς και συνετούς, και τα αποκάλυψες σε νήπια», αποκαλώντας νήπια εκείνους που μαθήτευσαν στον Λόγο και αξιώθηκαν την αποκάλυψη των μυστηρίων διά του Πνεύματος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες