Ὥσπερ ὁ Ἰεζεκιὴλ Αἰγύπτου ποταμοὺς εἶναι λέγει, οὓς Φαραὼ πεποιηκέναι ἀλαζονεύεται, οὕτως ὁ Ἡσαΐας θάλασσαν Αἰγύπτου ὀνομάζει, ἥντινα ὁ ἀγαθὸς Θεὸς ἐρημώσει. Εὐεργεσία γὰρ ἡ ἀπὸ μοχθηρῶν πραγμάτων ἐν καιρῷ δεκτῷ ἐπαγομένη ἐρήμωσις. Ὥσπερ δὲ Ἐρημώσει Κύριος τὴν θάλασσαν Αἰγύπτου, καὶ ἐπιβαλεῖ ἐπὶ τὸν ποταμὸν πνεύματι βιαίῳ, οὕτω Καὶ πατάξει τὰς ἑπτὰ τῆς Αἰγύπτου φάραγγας. —Καὶ τότε διαπορεύσεταί τις τὸν Αἰγύπτου ποταμὸν ὑποδεδεμένος. Τὸ πενιχρὸν σημαίνει τοῦ ὕδατος τοῦ ὑπολειφθέντος τῷ ὕδατι τῷ ποταμίῳ· οὕτω γὰρ ὀλίγον ἔσται (ἢ καὶ παντελῶς ἀποξηρανθήσεται) ὡς μηδὲ ἰκμάδα ὑπολειφθῆναι, δι᾽ ἣν ἀναγκασθήσεταί τις ὑπολυσάμενος ἐμβῆναι τὸν ποταμόν. Ἢ τάχα δὲ, ἐπειδὴ Μωϋσεῖ καὶ Ἰησοῦ ἐλέχθη λῦσαι τὸ ὑπόδημα τοῦ ποδὸς, διὰ τὸ τὴν γῆν, ἐφ᾽ ᾗ εἱστήκεισαν, ἁγίαν εἶναι, μήτοι αὐτὴν δὲ εἶναι τὴν Αἴγυπτον, ἀλλὰ βέβηλον, κελεύονται ὑποδεδεμένοι καταπατεῖν τὸν ποταμὸν, καὶ μὴ ἀποτίθεσθαι τὰ ὑποδήματα.
Μετάφραση
Όπως ο Ιεζεκιήλ αναφέρει ότι υπάρχουν ποταμοί της Αιγύπτου, για τους οποίους ο Φαραώ αλαζονεύεται ότι έχει δημιουργήσει, έτσι και ο Ησαΐας ονομάζει θάλασσα της Αιγύπτου εκείνην που ο αγαθός Θεός πρόκειται να ερημώσει. Διότι αποτελεί ευεργεσία η ερήμωση που επιφέρεται στα μοχθηρά πράγματα στον ευπρόσδεκτο καιρό. Και όπως ακριβώς «θα ερημώσει ο Κύριος τη θάλασσα της Αιγύπτου, και θα επιβάλει [την ισχύ Του] πάνω στον ποταμό με βίαιο άνεμο», έτσι «και θα πατάξει τις επτά φάραγγες της Αιγύπτου». —Και τότε θα διασχίσει κανείς τον ποταμό της Αιγύπτου υποδεδεμένος (φορώντας τα υποδήματά του). Αυτό υποδηλώνει την πενιχρότητα του νερού που θα έχει απομείνει στο ποτάμιο ύδωρ· διότι θα είναι τόσο λίγο (ή και θα αποξηρανθεί παντελώς), ώστε να μην απομείνει ούτε ικμάδα, εξαιτίας της οποίας θα αναγκαζόταν κάποιος να βγάλει τα υποδήματά του για να εισέλθει στον ποταμό. Ή ίσως, επειδή στον Μωυσή και στον Ιησού [του Ναυή] ειπώθηκε να λύσουν το υπόδημα του ποδιού τους, επειδή η γη πάνω στην οποία στέκονταν ήταν άγια, ενώ η Αίγυπτος δεν είναι τέτοια, αλλά είναι βέβηλη, προστάζονται να πατούν τον ποταμό υποδεδεμένοι και να μην αποθέτουν τα υποδήματά τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες