Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει, καὶ Σαββάτου κατάλυσιν εἰκός ἐστιν ἰδεῖν, καὶ περιτομῆς ἐναλλαγὴν, καὶ πολλῶν ἑτέρων νομικῶν διατάξεων· εἰ γὰρ τὰ Μωσαϊκὰ ἐκεῖνα καὶ παλαιὰ διατάγματα εἰς ἀεὶ παραμένειν ἔμελλε, καὶ μέχρι τέλους τὸ πάγιον ἔχειν, οὐκ ἂν ἔλεγε διὰ τοῦ Ἱερεμίου παρελθεῖν μὲν τὰ παλαιὰ, ἕτερα δὲ ἀντὶ τούτων καινὰ εἰσελθεῖν. Τίς δὲ ἡ Καινὴ αὕτη Διαθήκη, καὶ ἐν ποίῳ δίδοται τόπῳ, Ἡσαΐας διδάξει σε λέγων· «Ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ.» Ἀλλ’ ὅρα σοφίαν Θεοῦ· τὴν γὰρ σὴν προειδὼς ἀνηκοΐαν καὶ ἀπιστίαν, διὰ τοῦδε μὲν τοῦ προφήτου περὶ τῆς Καινῆς ὑπεσημήνατο Διαθήκης· δι’ ἐκείνου δὶ καὶ αὐτὸν ἐδήλωσεν τὸν τόπον, ἐν ᾧ ἡ τοιαύτη ἔμελλε δοθῆναι νομοθεσία· μάτην λοιπὸν ἀντέχῃ τῆς τοῦ Σαββάτου τιμῆς· μάτην ἐξέχῃ τῆς περιτομῆς· Διαθήκην καὶ γὰρ ὁ Θεὸς Καινὴν παρασχὼν, ταῦτα πάντα κατήργησεν· ἄλλως τε, σημείου ἕνεκεν δοθείσης τῆς περιτομῆς, τί μέγα φυσᾷς ἐπ’ αὐτῇ; πῶς δὲ καὶ ἡμῶν κατεπαίρῃ τῶν ἀπεριτμήτων; σὺ περιτέμνεσθαι καταναγκάζῃ σαρκὶ, ἐγὼ δὲ τῇ καρδίᾳ περιτέμνομαι, ἵνα μὴ πονηρὰ λογίζωμαι. Ὅτι δὲ τῷ Θεῷ εὐάρεστος ἡ τοιαύτη περιτομὴ, ἄκουε τί φησι κατηγορῶν τοῦ Ἰσραὴλ διὰ τοῦ Ἱερεμίου· «Πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκὶ, ὁ δὲ οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητος καρδίαις αὐτῶν.» Μὴ γὰρ ἡ τῆς ἀκροβυστίας περιτομὴ δικαιοῦν δύναται· ἐπὶ τὸν πατριάρχην ἄνελθε Ἀβραὰμ, καὶ ὄψει αὐτὸν πίστει μόνῃ, μὴ μέντοι γε περιτομῇ, δικαιούμενον. «Ἀβραὰμ γὰρ, φησὶν, ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. Γνωρίσματος οὖν χάριν ὕστερον ἡ περιτομὴ νενομοθέτηται, ὥστε δι’ αὐτῆς χαρακτηρίζεσθαι πιστοὺς, ὁπηνίκα τοῖς ἔθνεσι συναναστρέφοιντο, καὶ εἰς μνήμην ἄγεσθαι τοῦ τῶν ὅλων Θεοῦ· εἰς πίστιν γοῦν τῶν λεγομένων αὐτά σοι παραγέτω τὰ πράγματα· ὅτε γὰρ ὁ Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ τεσσαράκοντα ἔτη μόνος καθ’ ἑαυτὸν διέτριψεν, ἑτέρῳ ἔθνει μὴ συναναμιγνύμενος, οὐκ ἦν ἀναγκαία ἡ περιτομὴ, ἐφ’ ᾧ καὶ ἀπερίτμητοι ἐτύγχανον γεννηθέντες κατὰ τὴν ἔρημον· ἡνίκα δὲ ὁ τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦς τὸν Ἰορδάνην αὐτοὺς διεβίβασε, κελεύσει θείᾳ περιετμήθησαν· «Ποίησον γὰρ, φησὶ πρὸς αὐτὸν ὁ Θεὸς, μαχαίρας πετρίνας, καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ·» τίνος ἕνεκεν καὶ ..
Μετάφραση
Αν αυτά έχουν έτσι, εύλογα μπορεί κανείς να δει και την κατάλυση του Σαββάτου, και τη μεταβολή της περιτομής, και πολλών άλλων νομικών διατάξεων· διότι, αν εκείνα τα μωσαϊκά και παλαιά προστάγματα επρόκειτο να παραμείνουν αιώνια και να διατηρήσουν την ισχύ τους ως το τέλος, δεν θα έλεγε διά του Ιερεμία ότι τα παλαιά παρήλθαν και ότι αντί γι’ αυτά θα εισέλθουν άλλα, νέα. Και ποια είναι αυτή η Καινή Διαθήκη και σε ποιον τόπο δίνεται, θα σου το διδάξει ο Ησαΐας, λέγοντας· «ἐκ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλήμ.» Αλλά πρόσεξε τη σοφία του Θεού· επειδή προγνώριζε την κουφότητά σου και την απιστία σου, με αυτόν μεν τον προφήτη υπαινίχθηκε την Καινή Διαθήκη, με εκείνον δε φανέρωσε και τον ίδιο τον τόπο όπου επρόκειτο να δοθεί αυτή η νομοθεσία. Μάταια λοιπόν κρατιέσαι από την τιμή του Σαββάτου· μάταια επιμένεις στην περιτομή· διότι ο Θεός, δίνοντας Καινή Διαθήκη, κατήργησε όλα αυτά. Άλλωστε, αφού η περιτομή δόθηκε για σημείο, γιατί υπερηφανεύεσαι τόσο γι’ αυτήν; Και πώς επαίρεσαι και εναντίον ημών των απεριτμήτων; Εσύ αναγκάζεσαι να περιτέμνεσαι κατά τη σάρκα, ενώ εγώ περιτέμνομαι στην καρδιά, ώστε να μη λογίζομαι πονηρά. Και ότι τέτοια περιτομή είναι ευάρεστη στον Θεό, άκου τι λέγει, κατηγορώντας τον Ισραήλ διά του Ιερεμία· «Πάντα τὰ ἔθνη ἀπερίτμητα σαρκί, ὁ δὲ οἶκος Ἰσραὴλ ἀπερίτμητος καρδίαις αὐτῶν.» Διότι δεν μπορεί η περιτομή της ακροβυστίας να δικαιώσει· ανέβα στον πατριάρχη Αβραάμ και θα δεις ότι δικαιώθηκε μόνο με την πίστη και όχι βέβαια με την περιτομή. «Ἀβραὰμ γάρ, φησίν, ἐπίστευσε τῷ Θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.» Για χάρη λοιπόν διακριτικού γνωρίσματος θεσπίστηκε αργότερα η περιτομή, ώστε δι’ αυτής να χαρακτηρίζονται ως πιστοί, όταν συναναστρέφονταν τα έθνη, και να οδηγούνται στη μνήμη του Θεού των όλων. Και για να πιστέψεις όσα λέγονται, ας σου το αποδείξουν τα ίδια τα γεγονότα· όταν ο Ισραήλ πέρασε σαράντα χρόνια στην έρημο μόνος του, χωρίς να αναμιγνύεται με άλλο έθνος, η περιτομή δεν ήταν αναγκαία· γι’ αυτό και όσοι γεννιούνταν στην έρημο ήταν απερίτμητοι. Όταν όμως ο Ιησούς του Ναυή τους πέρασε τον Ιορδάνη, τότε περιτμήθηκαν με θεία εντολή· «Ποίησον γάρ, φησὶ πρὸς αὐτὸν ὁ Θεός, μαχαίρας πετρίνας, καὶ καθίσας περίτεμε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ»· για ποιο λόγο και…
Περισσότερα
Λεπτομέρειες