Εἰ δὴ οὖν διὰ πάσης τῆς τοῦ Ἰησοῦ γραφῆς ἄγγελος μὲν οὐδ᾽ ὅλως παρὼν ὀνομάζεται, ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ διὰ πάσης τῆς παρὰ Μωσεῖ νομοθεσίας δηλούμενος κύριος· μαρτυρεῖ γ᾽ οὖν σαφῶς ἡ γραφὴ λέγουσα, Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰησοῦ· τίνος ἂν λέγοιτο, Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὅπως ἀγάγῃ σε εἰς τὴν γῆν, ἣν ἡτοίμασά σοι; Ἔοικεν οὖν διὰ τούτων οὐκ ἄλλον ἀλλ᾽ αὐτὸν δηλοῦν τὸν Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ εἰσήγαγεν τὸν λαὸν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς καὶ αἱ πρὸς αὐτὸν δηλοῦσιν τοῦ Θεοῦ φωναὶ λέγοντος, Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου· σὺ γὰρ ἀποδιαστελεῖς τῷ λαῷ τούτῳ τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν ὑμῶν περὶ αὐτοῦ. Ἆρα προδιατάσσεται τῷ λαῷ λέγων, Πρόσεχε αὐτῷ, καὶ εἰσάκουσον αὐτοῦ· μὴ ἀπείθει ἐν αὐτῷ. Οὐ δεῖ δὲ θαυμάζειν εἰ ἄγγελον αὐτὸν ἐπωνόμασεν, ἐπεὶ καὶ Ἰωάννην τούτῳ καλεῖ τῷ προσρήματι ἡ φάσκουσα προφητεία, Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν μου ἔμπροσθέν σου. Εἰ δ᾽ ὅλως εἰς Ἰησοῦν ἀναφέροιτο τὸν τοῦ Ναυῆ τὰ προεκτεθέντα, ὅρα πῶς περὶ αὐτοῦ φησὶν ὁ Κύριος, τὸ γὰρ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ᾽ αὐτῷ. Ποῖον δὲ ἆρα ὄνομα ἢ αὐτὸ τὸ Ἰησοῦς;
Μετάφραση
Εάν λοιπόν, σε όλο το βιβλίο του Ιησού πουθενά δεν αναφέρεται ότι παρίσταται άγγελος, αλλά ο ίδιος ο Κύριος, ο οποίος φανερώνεται σε όλη τη νομοθεσία που δόθηκε μέσω του Μωυσή· μαρτυρεί εξάλλου σαφώς η Γραφή λέγοντας: «Και ήταν ο Κύριος μαζί με τον Ιησού»· για ποιον άραγε θα μπορούσε να ειπωθεί: «Ιδού, εγώ αποστέλλω τον άγγελό μου προ του προσώπου σου, για να σε οδηγήσει στη γη την οποία σου ετοίμασα;» Φαίνεται λοιπόν ότι διά μέσου αυτών των λόγων δεν υποδηλώνει κανέναν άλλον παρά τον ίδιο τον Ιησού. Διότι αυτός εισήγαγε τον λαό στη γη της επαγγελίας, όπως ακριβώς φανερώνουν και τα λόγια του Θεού προς αυτόν όταν λέει: «Να είσαι ισχυρός και ανδρείος· διότι εσύ θα διαμοιράσεις στον λαό τούτο τη γη, για την οποία ορκίστηκα στους πατέρες σας γι' αυτόν». Επομένως, δίνει εκ των προτέρων εντολή στον λαό λέγοντας: «Πρόσεχέ τον και εισάκουσέ τον· μην τον παρακούσεις». Και δεν πρέπει να απορεί κανείς εάν τον ονόμασε άγγελο, επειδή με αυτή την προσωνυμία αποκαλεί και τον Ιωάννη η προφητεία που λέει: «Ιδού, εγώ αποστέλλω τον άγγελό μου προ του προσώπου σου, ο οποίος θα κατασκευάσει την οδό μου μπροστά σου». Εάν λοιπόν τα προαναφερθέντα αναφέρονται συνολικά στον Ιησού του Ναυή, δες πώς λέει γι' αυτόν ο Κύριος: «διότι το όνομά μου έχει επικληθεί επάνω του». Και ποιο άραγε άλλο όνομα, παρά το ίδιο το όνομα «Ιησούς»;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες