Παρατεινούσης δὲ τῆς πολιορκίας καὶ εἰς ἡμέραν ἑβδόμην, ἔφη πάλιν Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· «Κεκράξατε πρὸς Κύριον· παραδέδωκε γὰρ ἡμῖν Κύριος τὴν πόλιν, καὶ ἔσται ἡ πόλις ἀνάθεμα, αὕτη καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν αὐτῇ, τῷ Κυρίῳ τῶν δυνάμεων Σαβαώθ· πλὴν Ῥαὰβ τὴν πόρνην περιποιεῖσθε αὐτὴν, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς. Ἀλλ᾽ ὑμεῖς φυλάξασθε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, μή ποτε ἐνθυμηθέντες ὑμεῖς αὐτοὶ λάβητε ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος, καὶ ποιήσητε τὴν παρεμβολὴν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀνάθεμα, καὶ ἐκτρίψητε ἡμᾶς, καὶ πᾶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, καὶ χαλκὸς καὶ σίδηρος ἅγιον ἔσται τῷ Κυρίῳ, εἰς θησαυρὸν Κυρίου εἰσενεχθήσεται.» Ἠφίει μὲν γὰρ ταῖς ἄλλαις λαφυραγωγίαις ἐντρυφᾷν τοὺς ἀνδριζομένους, εἰσκομίζεσθαι δὲ δεῖν εἰς θησαυρὸν Κυρίου, φησὶ, πᾶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, χαλκόν τε καὶ σίδηρον· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ ἐπίκλην ἀνάθεμα, τουτέστι, τὸ ἀπονεμηθὲν ἐκ πάντων καὶ ἀφορισθὲν τῷ Θεῷ. Ἀλλ᾽ οὐδενὸς ἀξιώσας λόγου τὴν ἐντολὴν, «Ἔλαβε, φησὶν, Ἄχαρ ὁ υἱὸς Χαμμὶ, υἱοῦ Ζαμβρῆ, υἱοῦ Ζαρᾶ ἐκ τῆς φυλῆς Ἰούδα, ἀπὸ τοῦ ἀναθέματος. Καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ.»
Μετάφραση
Καθώς η πολιορκία παρατεινόταν και κατά την έβδομη ημέρα, ο Ιησούς του Ναυή είπε πάλι στους υιούς του Ισραήλ: «Κραυγάστε προς τον Κύριο· διότι ο Κύριος μας παραχώρησε την πόλη, και η πόλη θα είναι ανάθεμα, αυτή και όλα όσα υπάρχουν σε αυτήν, για τον Κύριο των δυνάμεων Σαβαώθ. Μόνο τη Ραάβ την πόρνη να την κρατήσετε στη ζωή, αυτήν και όλα όσα βρίσκονται στο σπίτι της. Αλλά εσείς να φυλαχτείτε από το ανάθεμα, μήπως τυχόν παρασυρθείτε και πάρετε οι ίδιοι από το ανάθεμα, και κάνετε το στρατόπεδο των υιών του Ισραήλ ανάθεμα και μας καταστρέψετε. Κάθε ασήμι και χρυσάφι, και χαλκός και σίδηρος θα είναι άγια στον Κύριο, και θα εισαχθούν στον θησαυρό του Κυρίου». Διότι επέτρεπε μεν στους πολεμιστές να απολαμβάνουν τα άλλα λάφυρα, αλλά έπρεπε, λέει, να εισαχθεί στον θησαυρό του Κυρίου κάθε ασήμι και χρυσάφι, χαλκός και σίδηρος. Διότι αυτό ήταν το αποκαλούμενο ανάθεμα, δηλαδή, αυτό που ξεχωρίστηκε από όλα και αφιερώθηκε στον Θεό. Αλλά, μη δίνοντας καμία σημασία στην εντολή, «πήρε, λέει, ο Άχαρ, ο γιος του Χαμμί, γιου του Ζαμβρί, γιου του Ζαρά από τη φυλή του Ιούδα, από το ανάθεμα. Και οργίστηκε με θυμό ο Κύριος εναντίον των υιών του Ισραήλ».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες