Τί γὰρ φόνος πρὸς παρακαταθήκην; ἢ τί μοιχεία πρὸς κλοπήν; Εἰ γὰρ καὶ ἀλλήλων ἔχονται αἱ κακίαι ἐκ τῆς αὐτῆς καρδίας ἐξερχόμεναι, ἀλλ᾽ ὡς πρὸς τὸ λῦσαι τὸ πλημμεληθὲν, οὐδεμίαν εἰς τοῦτο πρὸς ἑαυτὰς ἔχουσι τὴν κοινωνίαν. Ὁ οὖν Ἄχαρ, ὡς ἐν τῷ Ἰησοῦ τῷ τοῦ Ναυῆ γέγραπται, ἐγκαλούμενος περὶ κλοπῆς, οὐ τὴν ἐν τοῖς πολέμοις εὔνοιαν προφέρων ἀπελογεῖτο, ἀλλ᾽ ἐλεγχθεὶς ἐν τῷ κλέμματι, λίθοις ἐβλήθη παρὰ πάντων. Καὶ Σαοὺλ δὲ ὀλιγωρίας καὶ παρανομίας ἐγκαλούμενος, οὐδὲν ὤνησεν ἐν ἄλλοις προφασιζόμενος. Οὐδὲ γὰρ ἡ ἐν ἄλλοις ἀπολογία λύσιν ἄλλων ἐγκλημάτων ἐργάζεται· ἀλλ᾽ εἰ ἄρα δεῖ νομίμως καὶ δικαίως πάντα πράττειν, προσήκει περὶ ὧν ἐγκαλεῖταί τις, περὶ τούτων καὶ ἀπολογεῖσθαι, καὶ ἢ δεικνύειν, ὅτι μὴ πεποίηκεν, ἢ ὁμολογεῖν, εἰ ἐλέγχοιτο, μηκέτι δρᾷν μηδὲ ποιήσειν τὰ αὐτά. Ἂν δὲ ἄρα πεποίηκε καὶ δέδρακε, καὶ μήτε ὁμολογοίη, ἀλλὰ καὶ κρύπτων, ἕτερα ἀνθ᾽ ἑτέρων λέγοι· δῆλός ἐστιν οὐκ ὀρθῶς πράξας, ἀλλὰ καὶ συνειδὼς αὐτὸς ἑαυτῷ παρανομῶν. Τί δὲ δεῖ λόγων μακρῶν, ὅπου γε καὶ αὐτοὶ οὗτοι κατήγοροι τῆς Ἀρειανῆς αἱρέσεώς εἰσιν; Εἰ γὰρ οὐ θαῤῥοῦσιν εἰπεῖν, ἀλλὰ μᾶλλον κρύπτουσι τὰ ἐκείνων τῆς βλασφημίας ῥήματα, δῆλοί εἰσι γινώσκοντες ξένην καὶ ἀλλοτρίαν τῆς ἀληθείας εἶναι τὴν αἵρεσιν ταύτην.
Μετάφραση
Διότι, τι σχέση έχει ο φόνος με την παρακαταθήκη; Ή τι σχέση έχει η μοιχεία με την κλοπή; Επειδή, έστω κι αν οι κακίες συνδέονται μεταξύ τους, εφόσον προέρχονται από την ίδια καρδιά, εντούτοις, ως προς την εξάλειψη του παραπτώματος, δεν έχουν καμία απολύτως συνάφεια μεταξύ τους σε αυτό. Ο Άχαρ, λοιπόν, όπως είναι γραμμένο στο βιβλίο του Ιησού του Ναυή, όταν κατηγορήθηκε για κλοπή, δεν απολογήθηκε προβάλλοντας την αφοσίωσή του στους πολέμους, αλλά, εφόσον ελέγχθηκε για το κλοπιμαίο, λιθοβολήθηκε από όλους. Και ο Σαούλ, επίσης, όταν κατηγορήθηκε για ολιγωρία και παρανομία, δεν ωφελήθηκε σε τίποτα προβάλλοντας δικαιολογίες για άλλα θέματα. Διότι η απολογία για άλλα ζητήματα δεν επιφέρει την απαλλαγή από άλλες κατηγορίες· αντιθέτως, εάν πρέπει όλα να πράττονται νόμιμα και δίκαια, αρμόζει να απολογείται κανείς ακριβώς για εκείνα για τα οποία κατηγορείται, και είτε να αποδεικνύει ότι δεν τα έχει πράξει, είτε να ομολογεί, εάν αποδεικνύεται η ενοχή του, και να δεσμεύεται ότι δεν θα ξαναπράξει τα ίδια. Εάν όμως τα έχει πράξει και τα έχει τελέσει, και δεν τα ομολογεί, αλλά αντίθετα τα αποκρύπτει λέγοντας άλλα αντί άλλων· είναι φανερό όχι μόνο ότι δεν έπραξε ορθά, αλλά και ότι έχει πλήρη συνείδηση της παρανομίας του. Αλλά προς τι τα πολλά λόγια, εφόσον και οι ίδιοι γίνονται κατήγοροι της Αρειανής αίρεσης; Διότι, εάν δεν τολμούν να μιλήσουν, αλλά μάλλον αποκρύπτουν τα δικά τους βλάσφημα λόγια, είναι φανερό ότι γνωρίζουν πως η αίρεση αυτή είναι ξένη και αλλότρια προς την αλήθεια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες