Ὅτι τοίνυν οἱ ἀπειθεῖς καὶ ἐξήνιοι, καὶ τῶν θείων ἐνταλμάτων καταφρονηταὶ, δεινῇ καὶ ἀφύκτῳ περιπεσοῦνται δίκῃ, κρίνοντος τοῦ Χριστοῦ, παραδείξειεν ἂν, καὶ μάλα ῥᾳδίως, ὡς ἔν γε τοῖς τύποις, τὰ ἐπὶ τῷ Ἄχαρ πεπραγμένα κατὰ καιροὺς, ὃς τῆς θείας ἀλογήσας ἐντολῆς, καὶ κεκλοφὼς ἐκ τοῦ ἀναθήματος, τετιμώρηται πανοικὶ, ποινὴν ἐπαρτήσαντος τὴν ἐσχάτην αὐτῷ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, τὴν τοῦ Χριστοῦ πληροῦντος εἰκόνα. ἐστρατήγησε γὰρ μετὰ Μωυσέα, καὶ αὐτὸς διεβίβασε τὸν Ἰορδάνην τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ αὐτὸς αὐτοῖς κατεκληροδότησε τῆς ἐπαγγελίας τὴν γῆν. ἔχει δὲ οὕτω τὰ ἐπὶ τῷ Ἄχαρ γεγραμμένα. ἐπειδὴ γὰρ ἑάλω κεκλοφὼς, καὶ ὡμολόγει τὴν ἁμαρτίαν, “Καὶ ἔλαβε, φησὶν, Ἰησοῦς ”τὸν Ἄχαρ υἱὸν Ζαρὰ καὶ ἀπήγαγεν αὐτὸν εἰς φάραγγα “Ἀχὼρ, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ ”τοὺς μόσχους αὐτοῦ καὶ τὰ ὑποζύγια αὐτοῦ καὶ τὰ πρόβατα “αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα ”αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ λαὸς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς “εἰς Ἐμεκαχώρ. καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τῷ Ἄχαρ Τί ὅτι ὠλό- ”θρευσας ἡμᾶς; ἐξολοθρεύσαι σε Κύριος καθὰ καὶ σήμερον. “καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν λίθοις πᾶς Ἰσραὴλ, καὶ ἐπέστησαν ”αὐτῷ σωρὸν λίθων μέγαν.”
Μετάφραση
Ότι λοιπόν οι απειθείς και ανυπότακτοι, καθώς και οι καταφρονητές των θείων προσταγμάτων, θα περιπέσουν σε φοβερή και αναπόδραστη δίκη, κατά την κρίση του Χριστού, θα μπορούσαν να το αποδείξουν, και μάλιστα πολύ εύκολα, ως προτύπωση, όσα συνέβησαν στον καιρό του Άχαρ. Αυτός, αφού αψήφησε τη θεία εντολή και έκλεψε από το ανάθεμα, τιμωρήθηκε πανοικί, καθώς του επέβαλε την εσχάτη των ποινών ο Ιησούς του Ναυή, ο οποίος αποτελούσε τύπο του Χριστού. Διότι ανέλαβε την ηγεσία μετά τον Μωυσή, και αυτός πέρασε τους υιούς του Ισραήλ από τον Ιορδάνη, και αυτός τους κληροδότησε τη γη της επαγγελίας. Και τα όσα γράφτηκαν για τον Άχαρ έχουν ως εξής: Διότι, αφού συνελήφθη να έχει κλέψει και ομολόγησε την αμαρτία, αναφέρεται: «Και έλαβε ο Ιησούς τον Άχαρ, τον υιό του Ζαρά, και τον οδήγησε στη φάραγγα Αχώρ, μαζί με τους υιούς του, τις θυγατέρες του, τα μοσχάρια του, τα υποζύγιά του, τα πρόβατά του, τη σκηνή του και όλα τα υπάρχοντά του, έχοντας μαζί του και όλο τον λαό, και τους ανέβασε στην Εμεκαχώρ. Και είπε ο Ιησούς στον Άχαρ: Γιατί μας εξολόθρευσες; Ας σε εξολοθρεύσει ο Κύριος όπως ακριβώς γίνεται και σήμερα. Και τον λιθοβόλησε όλος ο Ισραήλ, και έστησαν πάνω του έναν μεγάλο σωρό από πέτρες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες