εʹ. Ὁ δὲ διαδεξάμενος αὐτὸν Ἰησοῦς συναπέλαυσε μὲν αὐτῷ πάντων, ὡς εἰπεῖν, τῶν ἀνιαρῶν· εἰ δέ τι διὰ τὸ νέον τῆς ἡλικίας ἐξέφυγε, τοῦτο μετὰ τὴν ἐκείνου τελευτὴν ἀνεπλήρωσεν. Οὐ γὰρ ὅτε ἔζη μόνον ὁ Μωσῆς τὰ ἱμάτια διέῤῥηξε καὶ σποδὸν κατεπάσατο, ἀλλὰ καὶ τελευτήσαντος πάλιν εἰς τὴν αὐτὴν, μᾶλλον δὲ εἰς μείζονα κατέστη ταύτης ἀνάγκην οὐ χρόνον βραχὺν, ἀλλὰ δι᾽ ὅλης ἡμέρας πρηνὴς κείμενος ἐπὶ τῆς γῆς. Ἄκουσον δὴ καὶ τῶν ῥημάτων αὐτοῦ καὶ τῶν ὀδυρμῶν· Καὶ διέῤῥηξε, φησὶν, Ἰησοῦς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν ἐναντίον Κυρίου ἕως ἑσπέρας, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ἰσραὴλ, καὶ ἐπεβάλοντο χοῦν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν, καὶ εἶπεν Ἰησοῦς· Δέομαι, Κύριε, ἱνατί διεβίβασεν ὁ παῖς σου τὸν λαὸν τοῦτον τὸν Ἰορδάνην παραδοῦναι αὐτὸν τῷ Ἀμοῤῥαίῳ ἀπολέσαι ἡμᾶς; Εἰ κατεμείναμεν καὶ κατῳκίσθημεν παρὰ τὸν Ἰορδάνην. Καὶ τί ἐρῶ ἐπεὶ μετέβαλεν Ἰσραὴλ τὸν αὐχένα αὐτοῦ ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ; Καὶ ἀκούσας ὁ Χαναναῖος καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν περικυκλώσουσιν ἡμᾶς, καὶ ἐκτρίψουσιν ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς Ταῦτα ἀκούσας ὁ Θεὸς ἐνέφηνεν αὐτῷ τῆς ἥττης τὸ αἴτιον· καὶ μαθὼν πάντας ἄρδην ἀπώλεσεν, οὐ τὸν ἡμαρτηκότα μόνον, ἀλλὰ καὶ συγγενεῖς καὶ οἰκείους, καὶ τῶν θρεμμάτων τὸ πλῆθος, ὅπερ οὐχ ὡς ἔτυχεν αὐτῷ τὴν ψυχὴν διετάραξεν.
Μετάφραση
εʹ. Ο δε Ιησούς (του Ναυή), ο οποίος τον διαδέχθηκε, συμμερίστηκε μαζί του σχεδόν όλες τις θλίψεις. Και αν διέφυγε από κάτι εξαιτίας του νεαρού της ηλικίας του, αυτό το αναπλήρωσε μετά τον θάνατο εκείνου. Διότι δεν έσκισε τα ιμάτιά του και δεν πασπαλίστηκε με στάχτη μόνο όσο ζούσε ο Μωυσής, αλλά και αφού εκείνος πέθανε, βρέθηκε πάλι στην ίδια, ή μάλλον σε μεγαλύτερη ανάγκη από την προηγούμενη, παραμένοντας πεσμένος μπρούμυτα στη γη όχι για λίγο χρόνο, αλλά ολόκληρη την ημέρα. Άκουσε λοιπόν και τα λόγια του και τους οδυρμούς του: «Και έσκισε», λέγει, «ο Ιησούς τα ιμάτιά του, και έπεσε με το πρόσωπο στη γη ενώπιον του Κυρίου έως το εσπέρας, ο ίδιος και οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ, και έριξαν χώμα στα κεφάλια τους, και είπε ο Ιησούς: "Σε παρακαλώ, Κύριε, γιατί ο δούλος σου πέρασε αυτόν τον λαό από τον Ιορδάνη, για να τον παραδώσεις στους Αμορραίους ώστε να μας καταστρέψουν; Μακάρι να είχαμε μείνει και να είχαμε εγκατασταθεί πέρα από τον Ιορδάνη. Και τι να πω, εφόσον ο Ισραήλ έστρεψε τα νώτα του απέναντι στον εχθρό του; Και όταν το ακούσουν οι Χαναναίοι και όλοι οι κάτοικοι της γης, θα μας περικυκλώσουν και θα μας εξαφανίσουν από τη γη"». Αφού τα άκουσε αυτά ο Θεός, του φανέρωσε την αιτία της ήττας· και όταν την έμαθε, τους εξολόθρευσε όλους ολοκληρωτικά, όχι μόνο εκείνον που είχε αμαρτήσει, αλλά και τους συγγενείς και τους οικείους του, και το πλήθος των ζώων του, γεγονός που αναστάτωσε βαθύτατα την ψυχή του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες