εἰ δὲ δή τις ἕλοιτο καὶ τὴν τοῦ ὀνόματος πολυπραγμονῆσαι δύναμιν, ἑρμηνεύεται Μαδιηναῖος κατακεκριμένος, ἤτοι καταδεδικασμένος· πρέποι δ᾽ ἂν ἡ τοιάδε κλῆσις αὐτῷ τε τῷ σατανᾷ καὶ ταῖς σὺν αὐτῷ δυνάμεσι πονηραῖς “Οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα ”τετήρηται.” <Μὴ ἐν ποταμοῖς ὀργισθῆς, Κύριε; ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία. ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα, λέγει Κύριος.> Σκοπὸς τῷ Προφήτῃ τῆς ἀρχαίας οἰκονομίας ἀμείνω τε καὶ φανοτέραν καὶ ἐπὶ μείζοσιν ἀσυγκρίτως γεγενημένην ἀγαθοῖς ἀποφῆναι τὴν δευτέραν. πάλαι μὲν γὰρ διὰ Μωυσέως σαρκικῆς δουλείας ἐξεκόμιζε τὸν Ἰσραὴλ, μεταστοιχειώσας μὲν εἰς αἷμα τοὺς τῶν Αἰγυπτίων ποταμοὺς, σημεῖά τε καὶ τέρατα πεποιηκώς· εἶτα διαστήσας τὴν θάλασσαν τὴν Ἐρυθρὰν, καὶ διαβιβάσας μὲν τοὺς λελυτρωμένους, ἐναποπνίξας γεμὴν τοῖς ὕδασι τοὺς τῶν Αἰγυπτίων μαχιμωτάτους.
Μετάφραση
Αν όμως κάποιος επέλεγε να ερευνήσει και τη σημασία του ονόματος, ο Μαδιηναίος ερμηνεύεται ως κατακριμένος ή καταδικασμένος· και θα ταίριαζε μια τέτοια ονομασία τόσο στον ίδιο τον σατανά όσο και στις πονηρές δυνάμεις που είναι μαζί του, «για τις οποίες το ζοφερό σκοτάδι έχει φυλαχτεί αιώνια». <Μήπως οργίστηκες εναντίον των ποταμών, Κύριε; Ή μήπως ο θυμός σου είναι κατά των ποταμών; Ή μήπως η ορμή σου κατά της θάλασσας; Διότι θα ιππεύσεις τους ίππους σου, και η ιππασία σου είναι σωτηρία. Τεντώνοντας θα τεντώσεις το τόξο σου εναντίον των σκήπτρων, λέγει ο Κύριος.> Σκοπός του Προφήτη είναι να αναδείξει τη δεύτερη οικονομία ως ανώτερη και λαμπρότερη από την αρχαία και ως πραγματοποιηθείσα με ασυγκρίτως μεγαλύτερα αγαθά. Διότι στο παρελθόν, μέσω του Μωυσή, απελευθέρωσε τον Ισραήλ από τη σαρκική δουλεία, μετατρέποντας σε αίμα τους ποταμούς των Αιγυπτίων, και κάνοντας σημεία και τέρατα· έπειτα διαιρώντας την Ερυθρά θάλασσα, και περνώντας απέναντι τους λυτρωμένους, έπνιξε μέσα στα ύδατα τους πιο μαχητικούς από τους Αιγυπτίους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες